邱丽莉冲了一杯咖啡递给倪言，拉开椅子坐下说：“其实我们在学校期间不算熟吧？”

倪言想了想道：“嗯，我们专业不一样。”

要说唯一的共同点就是她们都参加了话剧社，一个负责美术相关，一个当起了文学顾问。

邱丽莉垂眸唠起家常：“你最近怎么样？和季以川挺好的吧？”

倪言缓缓道：“嗯。最近在准备考试，还想找个工作。”

邱丽莉抬头：“你想找什么样的工作？”

倪言：“出版社翻译。”

闻言，邱丽莉一拍大腿便说：“呈闻出版社知道吧？”

倪言怔怔地点头：“我最喜欢的出版社。”

邱丽莉说：“我认识里头一个编辑，他正想再找点有能力的人，缺人，不如就借此机会，你去试试？”

倪言有些犹豫，她自认为自己准备得还不够充足：“我能吗？”

邱丽莉点头：“你不是考了好多证，大学时候就每天在那看书翻译书，你肯定行。”

她推了编辑的联系方式和名片给倪言，这才转移了话题。

窗外的蝉鸣停止了一会，高涨的氛围散去一些。

邱丽莉摸着咖啡杯说：“其实我一直觉得林则睿配不上你。”

倪言愣了下，嘴唇沾在咖啡杯壁上。

“你知道你和他最大的区别是什么吗？是你很优秀却不够自信，他条件一般，却自信满满，不对，他甚至超出了自信的范畴，有时显得厚脸皮。”

倪言愕然地看着她。

从没听邱丽莉说过这么多话。

“虽然大家都说他是老实人啦，但他一直挺自负的你没发觉吗？”

倪言微微一笑：“是有点。”

“老实说，我都不知道你后来怎么忽然就同意和他在一起了。”

毕业以后邱丽莉和倪言没有任何私下来往，得来的信息全凭那些同学的嘴巴。倪言一直对林则睿不来电，拒绝过不下五回，谁知有天她忽然就同意了。

倪言低垂着眼，指尖在桌面上扣着，轻轻摩挲：“也许是那时搞混了感激和喜欢。”

对于一个被动的人来说，在最特殊时期的帮助总归会打乱人的心。

邱丽莉不解：“他帮你什么了？”

倪言停顿了一会，被迫又去回忆那段经历：“很多。那时候不只是我的父母无法原谅我，我自己也不能，浑浑噩噩的家也不回，每天魂不守舍的。他陪了我挺久的，在我看不见的时候。对那时候的我来说，很重要。”

邱丽莉看着她许久没说话，过了许久才道：“原来是这样。那只能说是可惜了，没想到他后来越发糊涂了。”

倪言没应。

她心里或许在想，并不可惜。

她能感觉到两段恋情中自己截然不同的状态。说得残忍一点，她对林则睿的喜欢或许远称不上爱。

但她不会将这话宣之于口。

和邱丽莉见了那一面之后，倪言便联系上了呈闻的付编辑。对方看了她提供的简历，颇为满意，虽然她并没有这方面的相关工作经历，却有累累证书，倪言发过去的过往翻译作品也深得人心。一来二去聊了几次过后，便约定好了面试时间，去出版社实地见一面。

出发的那天早晨，倪言站在镜子前挑选了许久。

离开校园后从未迈入过职场的她对一切都陌生，自然而然也就颇为紧张。几件不同色的衬衫她换了又换，最终还是回到了第一件剪裁利落的白色衬衫。

倪言很少如此早出门，即便有，多半也不是为了工作。

此刻在路上，她感受到身边忙忙碌碌的人与她擦身而过，地铁的每一个门边都挤满了人。

她忽然有了一些实感，自己也成为了他们之中的一员，紧张地捏紧了手。

出版社门前的楼梯很窄，像是通入一个书屋，高高地悬在建筑的二层。

推开门，里面零零散散地坐躺着几个人，穿衣风格各有各的个性。

倪言按捺住心里的雀跃与紧张向里走。

一间独立的办公室里走出来一个头发花白的老者，脖颈上挂着工作牌，头发与爱因斯坦的有异曲同工之妙。

“倪言是吧？”他讲话中气十足，听起来像是正值壮年。

“是，付编您好。”

他点点头，笑眯眯地看着她，伸手指向透明的办公室：“进去那里聊吧。”

倪言这次带了更全的翻译文稿，打印成册递给付编。

他推着眼镜仔细阅读，微笑说：“你的文学功底很好，怎么之前没有入行？”

倪言低头说：“我觉得自己准备得还不够充分。”

付编大笑：“你不会觉得自己一个人闷头学就能学成厉害的翻译家吧？我告诉你，错了！首先你的水平足够入行，那么最有效率的学习方式自然是实践，经验还要从工作中获取，多见见厉害的大家，跟着吸收他们的文采精华。”