⑥：rat，此处是告密者，但我总觉得这么译语气不足……换了点别的。

Chapter 47

Disclaimer: I solemnly swear I am not up to no good, where no good is stealing other people's work.

AN1: 我感觉有必要提醒大家，这个故事是从哈利的视角，以他的语言来写的。我这么说，是因为我希望你们记得，尽管哈利认为汤姆心存善意，但这是一个非常偏颇，非常不可靠的观点。

AN2: 我只是想说非常感谢大家对上一章的评论！有几条真的非常有帮助，而且启发了我重新思考某些情节要点。

AN3: 本章中的德语实际上是黑格尔《精神现象学》（Phenomenology of Spirit）中的一个段落……我需要一些可信的内容，而它恰好合适。

Chapter 47: Freedom

Chapter 47：自由

“我们当然是罪犯，”你说，“我们一直都是罪犯。我们必须是罪犯。”

在《黑暗骑士归来》中，超人引用了这句话。它最初是布鲁斯·韦恩——蝙蝠侠——在面对批评时，在人们将保护他们的正义联盟指为罪犯时所说。

在那时，是如此容易站在蝙蝠侠的一方；如此容易践踏法律，把它当作在追求创造一个更好世界的过程中需要克服的阻碍……如此容易同情超人所称之为的蝙蝠侠的圣战。

但那时很多事情都更容易。

汤姆最早教给他的关于这个世界的事情之一是它充斥着腐败扭曲的伪善者，而这些败类与梦想家、与觉醒者、与拥有改变世界之力量和采取一切手段来达到目标之决心的人之间仅有一线之隔；这两类人之间的关键区别在于，腐败者创造腐败的法律阻挠进步，而梦想家则无囿于这一切的影响，不懈追求改进和变革。

一个可以提出的有力论点是，至少在一部分漫画中，布鲁斯·韦恩，在事实上，并不是一个好人——他归根结底是由自私的欲望和黑暗的冲动所驱使——但他拥有无尽的潜力，他一直致力于为他所坚信的一个更好未来而奋斗。为此，哈利钦佩他。

哈利知道汤姆不是一个好人，他在很多方面都有所偏颇，但他同样有一个美好世界的愿景。是的，他一生中有很多时刻都被愤怒和疯癫所驱使，但他已经改变了，并且再次专注于改造他们的世界，消灭其中的腐败。而哈利……好吧，真的，他做了他为生存不得不做的事。这并不容易，在一个满是潜在敌人的世界中穿行，但他做了他必须做的事，确保他和汤姆能坚持下来，从而让他们可以一起成就伟大——从而让他可以使他的父母和朋友们感到骄傲，并创造一个更美好的未来。计划是这样的……至少，他总是这样告诉自己的。

他的行为是正当的，并且最终是为了改善世界。法律不过是绊脚石，又一样妨碍他的东西，而且归根结底，无用，甚至有害。对于法律，从原则上，应该带着质疑看待，并持保留态度。自行其是是有能力者应该选取的道路。颠覆秩序是人类通往伟大和自由的唯一机会。

但最近，他注意到了独行侠与战争末期实施的战时法令之间明白无误的相似之处。这两种传授正义、恢复秩序的方法都是全心全意以目标为导向，注重结果而不是遵循指定的过程；两者都迫使普通人依靠少数“觉醒者”来统治他们的人生，实现更伟大的利益。这两者体现的都是少数人对正义与秩序真正含义的理解。

而西里斯·布莱克就是这样正义的牺牲品。

如果他是完全诚实，哈利要承认，当他第一眼看见西里斯·布莱克时，他的胃不适地翻滚了。那个人……嗯，他不是一个人——他只是一个人的影子。这是哈利以前在小说里读过的陈词滥调……但它贴切得惊人。他瘦得吓人，皮肤灰白，面容憔悴——而这已经是他在魔法法律执行司的拘留室里度过了两个月之后的结果，而他希望那里的待遇要温和得多。就在那时哈利才忽然间意识到，那些不幸被判进阿兹卡班的人本质上面对的是一群为剥夺你求生意志而生的生物。无止无休的精神折磨。这就是在巫师世界里谋杀一个人的代价——而西里斯·布莱克甚至没有经过审判来证明他的罪行，就付出了这样的代价。

西里斯·布莱克只不过是按照自己理想的正义而行事，却成了另一个人正义的牺牲品。

这就是为什么要有一个系统。这就是为什么要有法律。这就是为什么，如果有人知道真相，哈利会被抓走关起来直到永远。

伴随着这在他脑海中阴魂不散的不安想法，哈利跟在莱姆斯身后半步，大步走过圣芒戈一尘不染的白色走廊。

在西里斯·布莱克的审判及随后的无罪释放之后，他立即被送往了圣芒戈，接受对他在阿兹卡班监狱多年折磨的治疗——他显然需要这个。这等惨状让他在德思礼家的经历相形见绌，而仅仅是想一想忍受这样无止境的折磨就使他的胃不适地蠕动，与此同时让他不由地产生这样一个极消沉的念头——假如，若是有朝一日他被判在阿兹卡班监禁终身……