————————————

Phew! That was a long chapter! Originally the word count was quite modest, but then it just sort of...grew.

Anyway, what did you think? Things are starting to fall together...

————————————

①：Thumper, Floppy, Snowbell.

②：orange pekoe，一种上等红茶。

③：Jasmine，茉莉，Rose，玫瑰。

④：spiders, rats, and mice，彼得是rat，之前一直翻译成了老鼠，但这里涉及rat和mice的区分……这两个词大概是“恶心的大老鼠”和“可爱的小老鼠”的区别，具体翻译我参考了当年看到天然20里面的译法，rat翻译成耗子，mouse翻译成老鼠……但为了前后的一致性我调换了顺序（我在说什么？总之不要在意……）

本章中出现的咒语：

Aguamenti，清水如泉

Alohomora，阿拉霍洞开

bombarda，爆炸，比较小规模的爆炸

Exacuere，好像是“使锐利，激发”

Expecto Patronum，呼神护卫

Expelliarmus，除你武器

Expulso，飞沙走石（大概）总之效果是爆炸

lumos，荧光闪烁

Oppugno，就是那个……让物体活化攻击对手的法术，书里的翻译似乎是万弹齐发

Reducto，粉身碎骨

Riddikulus，滑稽滑稽

Chapter 46

Disclaimer: I own no one and nothing. *sad face*

AN1: 我承认我从来没有经历过任何法律程序，所以请原谅这一章的最后一部分看起来是多么不现实或虚假。

————————————

Chapter 46: Justice

Chapter 46：正义

“我不明白的是，怎么会有人会上这种当——谁会走过去骑上一匹奇怪的马？我的意思是，我知道麻瓜很无知，但这似乎有点过分了。”西奥若有所思地说。

“麻瓜才不无知。”赫敏气冲冲地打断，从他们身边走过去，跟在其他格兰芬多后面出了黑魔法防御术教室。

“不他们就是无知。”哈利在她身后喊了一句（对此她有意无视了），然后转身对西奥说。“而且马形水鬼濒临灭绝是有原因的。”

西奥似乎对这个答案不满意。“那为什么我们——”

“哈利，你能留下来一会儿吗？”

哈利朝莱姆斯望去，他正在那里收起教材。“当然，卢平教授。”

他把课本放进书包里，但把包留在了课桌上，然后瞥了西奥一眼。西奥正沉默下来，扬起眉毛盯着他，他无辜地耸了耸肩作为回应。

西奥翻了个白眼，然后把书包扛在肩上，跟着其他三年级学生走出了教室。

在其他人都离开，门在他们身后砰地一声关上之后，哈利抬头困惑地看向莱姆斯。“有什么出问题了吗？”

“哦，不，一点也没有。”莱姆斯在教师桌的边沿坐下，面对哈利。“我只是想让你在其他人之前知道，”他开始说，“西里斯·布莱克被抓到了，连同彼得·佩蒂格鲁一起。”

好吧这是好消息，汤姆说道，显得相当满意。

哈利想要跳起来大喊“是的！”或者“我成功了！”之类的话，但最终决定只是表现出非常惊讶的样子。“所以……彼得·佩蒂格鲁其实还活着？”

“是的——我必须说，你的直觉非常出色，哈利。”

哈利腼腆地笑了笑，然后皱眉。“可彼得·佩蒂格鲁为什么会被抓？”

莱姆斯犹豫了一下。“西里斯声称，背叛你父母的不是他；他说彼得才是叛徒。”

哈利慢慢地点头，作出仔细考虑的样子。“而你相信他？”

莱姆斯再次犹豫了。“……我相信。”

“为什么？”

“嗯……除了间歇的激动咆哮，西里斯能讲出一套非常连贯的来龙去脉。此外，西里斯从来不是那种为了保全自己而说谎的人。他的骄傲不会允许他那样做的。”

格兰芬多，汤姆冷笑。哈利不得不同意汤姆的鄙夷——如果是在无罪释放和被送回阿兹卡班之间，他会毫不犹豫地欣然说谎……他无法想象在这种情形下，为什么会有人不这样做。

“那么，是你找到他的吗？”

莱姆斯点了点头。“我在万圣节前夜的第二天找到了他。”

“但最初是什么让你决定去找他的呢？”

“啊，好吧……当我听说西里斯在万圣节前夜的晚上闯进了格兰芬多塔楼时，我立刻想起了你那天早些时候说过的话，关于罗恩·韦斯莱的老鼠和彼得的阿尼马格斯形态之间惊人的相似，假设他割掉了自己的手指，企图掩饰自己的逃跑的话。所以我决定去找西里斯，因为，当我们搜查城堡的时候，我想到如果他真的是在找你，他应该会做过调查，并且发现你实际上是一个斯莱特林——这意味着，很有可能，他是在找别的什么，而我无法不想到，也许这个‘什么’当真是彼得，以老鼠的形态躲着。”