哈利和德拉科目瞪口呆地看着她，而斯内普教授看上去好像吞下去了什么非常苦的东西。

“好了，好了，马尔福夫人，”邓布利多教授安慰地说，“哈利不会受到惩罚——”在此，他有意地盯了哈利一眼。“这一次。”

那位女士痛快地点了点头。

“现在，我相信你们一定希望带你们的儿子回家。”

马尔福先生生硬地点了点头，仍然显得十分不安。“这没有错。”

“先生，”哈利小心地说，“请问我是不是也可以离开了？”

老人点点头。“是的，哈利——你为什么不去见见庞弗雷夫人呢？她会希望检查一下你有没有受伤。在见过她之后你可以回宿舍去。”

他点了点头。“谢谢您，邓布利多教授。斯内普教授。”

他正要离开，但马尔福夫人又一次表达了她的意见。

“毫无疑问这孩子也有权利和他的家人相聚一段时间。”她说着，愤慨地看着这位老人，忧虑地瞥了哈利一眼。

他们的校长扬起眉毛。“你想要回家几天吗，哈利？”这位老人问道，他的语气表明他很容易能猜到答案。

哈利摇了摇头。“这里就是我的家。”

校长伤心地笑了笑。

马尔福夫人张开嘴，但还没等她开口，哈利就澄清了。“霍格沃茨就是我的家。没有什么我更希望去的地方了。”

然而，这位女士并没有因此而平静下来；她又转向邓布利多教授。“那么他会跟我们一起回庄园去。”她斩钉截铁地说。

哈利目瞪口呆地看着她，校长则惊讶地扬起眉毛。“哦？”

“波特先生差点在救我儿子的时候丢了性命，然后你想就这样把他赶回宿舍？”这位女士不可思议地问，“我不能坐视这个。如果他不愿回到他的家里，我一定要坚持请他到马尔福庄园作客，直到他和德拉科康复为止。”

马尔福先生看上去像是想要抗议，而斯内普教授看起来显得对那女人的好意感到恶心，但邓布利多教授看起来更像是圣诞节提前来临了。哈利只是继续目瞪口呆。

“好吧，”邓布利多教授愉快地说，听起来很高兴，“如果哈利希望接受你的邀请，马尔福夫人，我当然不会有任何意见。”

房间里的每个人现在都在看他了——又一次——然后突然之间，他的脑子一下子停工了。他和马尔——德拉科在一小时前，现在可能是两小时前，才成为朋友，而现在他的母亲在邀请他去他们的庄园，在那里过夜，直到他“康复”（从什么康复，他不知道）。他知道这并不出乎寻常——多年来，达力不时会去和他的几个朋友过夜，而且他经常听到女孩们谈论某种她们叫作睡衣派对*②的东西——但他从来不曾期望过，即使是他自己也能得到这样的机会，更不用说，来自德拉科的母亲。

“我……嗯……好吧……”

嗯，说“不”会很无礼，不是吗？这就是这样的事情应该的样子，对吧？说“不”会很无礼的。

“我——如果不麻烦的话……”

“好极了。”马尔福夫人轻快地说，从所有人身边擦过，朝壁炉走去。“西弗勒斯，你的飞路粉？”

斯内普教授仍然脸色阴沉着，他从壁炉上方取出一个小盒子，打开了盒盖。

“来吧，德拉科，波特先生，我们要走了。”

两个孩子立刻照做了，德拉科拿了一把粉末，撒进壁炉，走了进去，喊道：“马尔福庄园！”

壁炉里腾起了一阵绿色的火焰，下一刻，德拉科消失了。

马尔福夫人期待地看向他，他小心翼翼地抓起一把飞路粉。他犹豫了一下。“我迷路的可能性有多大？”他不安地问。

斯内普教授只是对他冷笑，但马尔福夫人鼓励地看着他说：“你只需要说清楚。”

他做了个鬼脸，把粉末撒进壁炉里，走了进去，小心地念出：“马尔福庄园。”

下一刻，他被扯了进去，一团绿色的火焰把他吸进一条巨大的管道里。这种仿佛被从干燥的风洞里冲刷而过的感觉持续了太久，然而又不够久——因为这种感觉一消失，他就被毫不优雅地扔进了马尔福家的壁炉里，他跌了出来，脸朝下摔在地上。

德拉科在大声嘲笑他。“哈哈——哈利——哈——别人会以为你以前从来没有用过飞路网！”

哈利跌跌撞撞地站起来，心里感到有几分不满。“我没有用过。”

德拉科目瞪口呆地看着他。“你没有？”

“没有。”

“你是怎么出门的？”另一个男孩疑惑地问。

“骑士公交，大部分时候。”

“什么？？”