老人的眼睛只微微抬了起来，然后转向马尔福，然后哈利突然意识到了自己的错误——马尔福大概不能把校长挡在外面，而这无疑会提醒校长他们在撒谎。

“只要没被证明有罪，就是无辜的，西弗勒斯。”他坚定地说。费尔奇对此显得极度愤怒。

“我的猫被石化了！”他尖叫着，眼球向外突起。“我希望看到有人受到一些惩罚！”

“我们可以治好它的，阿格斯。”邓布利多耐心地说，“斯普劳特教授最近新栽了一些曼德拉草。一旦它们长大成熟，我们就可以制作魔药，使洛丽丝夫人复活了。”

“我来配制，”洛哈特插嘴说，“我配制了肯定有一百次了，我可以一边做梦一边配制曼德拉草复活药剂—— ”

“请原谅，”斯内普冰冷地打断，“但我相信我才是这个学校的魔药教授。”

一阵令人尴尬的沉默。

“你们可以走了。”邓布利多对哈利和马尔福说。

当他们离开洛哈特教授的办公室时，两人默不作声。在回去的路上，他们谁也没说一句话，而进入公共休息室时，他们受到了热烈的欢迎。

“我们什么也没做。”哈利马上说，从人群中挤了过去。

每个人看上去都很怀疑，但还是让他们过去了，哈利对此非常感激。他得和汤姆谈谈。

“我们必须阻止这个。”哈利一施完闭耳塞听咒就说。

汤姆抬起一条眉毛，看上去心情很好。“在乐趣才刚刚开始的时候？”

哈利怒视。“汤姆，他们会关闭学校的！那样我就得回到德思礼家去！”

“正好我有几件差事准备要办。”汤姆漫不经心地说。

哈利咬紧牙关。“如果邓布利多教授抓到了金妮·韦斯莱呢？如果他找到了日记本？如果他发现了那是什么？”

汤姆停了下来。“那样当真会是极大的不幸。”

“我要阻止这一切。”哈利坚定地说。

汤姆叹气。“是的，是的，那最好不过了。”

“等等，真的？”

“一点小小的娱乐不值得我们拿生命冒险。你的假设是对的，我的日记本在这所学校惹是生非的时间越长，它被发现的可能性就越大。而如果我年轻时的自己设法恢复了肉身……”

哈利龇牙咧嘴。

“一个不受我们控制的伏地魔已经足够了。”

哈利坚决地点头。“完全同意，汤姆。”

————————————

And there you have it - the Chamber of Secrets has been opened. Now review, or I'll send my pet basilisk through the interwebs to find you. Bear in mind that it smells fear.

*Note: I made some slight edits to this chapter on 10/4/2017 to make the basilisk scene more realistic, and less forced. Still not exactly artful, but it's not quite as bad.

————————————

①：Circumventing Contracts

②：In this section we will discuss the definition of a point of circumvention, the difference between limitations in scope and ambiguity, and methods for locating, exploiting, and repairing points of circumvention.

本章出现的咒语：

Finite，咒立停

Petrificus Totalus，统统石化

Wingardium Leviosa，羽加迪姆勒维奥萨

Chapter 31

Disclaimer: I don't own this. Especially not the non-trivial amount of stuff right out of the Chamber of Secrets.

AN: On that note, I am sorry. There's a lot in this chapter that differs very little from the book (refresher course, anyone?), but I felt it was a little awkward to leave it all out...plus there were a couple of notable changes.

————————————

Chapter 31: Binns, Books, and Bludgers

Chapter 31：宾斯、书、和游走球

这天是11月1日，星期天，哈利在他们指定的俱乐部——有求必应屋里等着他的朋友们。这一天是星期天，所以他们将在上午十点在“热巧克力房间”里见面，练习大脑封闭术——但哈利天刚亮就到了，急于避开那些无疑会跟着他一起到早餐桌旁的问题。用放弃几颗草莓、几片苹果、几片果酱和几片吐司的小小代价，来换取几个小时的安宁。他确信西奥之后会对此有话要说的，但是现在，坐在舒适的沙发上，温暖燃烧的火焰之前，他很满足于就这样坐着，阅读，并忘掉毫无疑问会在接下来几周里跟随他的怀疑目光。

又回到起点了。又一次。

“哈利，你是斯莱特林的继承人吗？”

他甚至没听见开门声。

当听到赫敏关切的声音时，他僵住了，他的书书啪地一声合上。他吃惊地瞪大眼睛看了她片刻，然后才慢慢地说：“赫敏……这话是从哪里来的？”

“你能和蛇说话，哈利——斯莱特林也能。我上个月做了一些研究，这是一项家族遗传的能力。它是基因决定的。格兰芬多的学生认为是马尔福干的，他是继承人。但我更清楚些——我知道你是斯莱特林的后裔。告诉我实话，你有没有袭击费尔奇的猫？”