布巴吉教授注意到他在看那对双胞胎。

“是的，你第一节课里有他们。”她无奈地说，“弗雷德·韦斯莱和乔治·韦斯莱，韦斯莱家的双胞胎。祝你好运，安东尼教授。”

安东尼另一旁的特里劳妮教授伸出她戴满镯子的细胳膊，拿过安东尼的茶杯凝视了一阵：“厄运，安东尼教授。不可避免的厄运。”

注1：安东尼问的是surveilnce，是很正式的表达，但是平斯夫人不知道他在指代监控摄像头之类的东西，按照这个词的词源含义理解了（over+watch）（是的，守望先锋），所以说她自己就是。然后安东尼换了通俗说法，和她讲摄像头（cara），但是魔法界相片会动之后显然就没考虑搞视频了，所以平斯夫人理解为照相机（cara）。想了很久没找到特别好的表达方法，只好加个注释。

===第10章 安东尼教授的第一节课===

“麻瓜研究课的教授叫什麽来着？”弗雷德问他的兄弟。

他们刚从魔药课的课堂中解放出来。这学期斯内普的脾气糟糕透顶，安吉丽娜只是少加了两盎司的月长石粉末，他便大发雷霆，扣了格兰芬多十分。

如果不是弗雷德惟妙惟肖地模仿了斯内普训斥她的神态，安吉丽娜可能当场就会和斯内普吵起来。但是当斯内普背后站着一个有和他一模一样尖刻表情的韦斯莱时，发怒的教授就变得好笑了起来。

“格兰芬多再扣五分。”斯内普警告地看了眼她忍着笑的同桌，头也不回地说，“留堂，韦斯莱。”

“可是教授，我什麽也没干啊！”乔治喊冤道。

他身后的同学倒吸一口凉气。斯内普转过身阴沉地看着乔治。

弗雷德在斯内普转身之前就坐下了。斯莱特林的追球手怒视着他，他挑衅地看了回去，握住虚空的球棒给了他一个空气游走球。

“我指的是另一个韦斯莱先生。”斯内普嘶嘶地说，“但你成功为自己也赢得了一次留堂，韦斯莱。格兰芬多扣五分！”

弗雷德和乔治在课桌下击了个掌。

……

乔治看了看自己的课表：“安东尼，亨利·安东尼。我们已经迟到了，不过开学宴上他看起来还算好说话。”

“麻瓜研究。”弗雷德耸耸肩，和他的兄弟漫步在城堡走廊上，“我是说，选修而已，可怜的亨利·安东尼教授……奇怪，我不记得在开学晚宴前见过他，但他的名字有点耳熟。”

“我也在想呢。”乔治说，“让我想想……等等……妈妈！他是妈妈给爸爸找的那个笔友！”

弗雷德恍然大悟。他们狂奔起来。

麻瓜研究学的教室在一楼，他们一步两阶地跃上楼梯，敲了敲教室虚掩的门，探出跑得气喘吁吁的头：“教授，不好意思，我们迟到了。”

“我们被斯内普教授留堂了。”乔治看起来非常忐忑愧疚。

“进来吧，韦斯莱先生。”安东尼微笑着看他们在教室后排找了个位置，“顺便说一句，下次坐下后记得假装自己还没有调匀呼吸。”

有人扑哧一声笑了出来。

“好的，教授。”弗雷德大方地说。

“既然人都到齐了，我们继续刚才的话题。我已经做过自我介绍了，轮到你们了。”安东尼想了想，走下讲台，坐到第一排的空座位上，“这样吧，选这节课的人比我想象中多一些，我们先做个调查。你们为什麽选麻瓜研究学？”

他鼓励地看向旁边满脸雀斑的姑娘。

“我……我是个混血，我想学会怎麽和我奶奶交流……”那个姑娘小声地说，脸涨红了。

“非常好，有了解的意愿是最关键的一步。”安东尼温和地说，“其他人呢？”

“我对麻瓜的运动很感兴趣！他们不用飞天扫帚，而是一群人在地上跑，而且听说只有一个球！”一个身材高大的学生抢着说道。

“我对麻瓜一无所知，所以觉得选门课可能会有所帮助……”

“我是被他拉来的。”

“我也是被朋友说服选的课。”安吉丽娜说。

“我觉得麻瓜音乐很有意思。我祖母是个麻瓜出身的女巫，她还在世的时候，我家每年圣诞都会放麻瓜的圣诞歌曲。”

“我们觉得麻瓜发明的东西挺有趣——”弗雷德说。

“——爸爸叮嘱我们一定要选课——”乔治说。

“——而且我们需要差不多数量的O.W.L.s证书。”弗雷德补充道。

“我室友是麻瓜出身，她邀请我圣诞节去她家玩。”一个女生说，“我要为此做準备。”