叶颂明哭笑不得，有些不理解：“他为什么这么执着？”

一个有名望的董事长，照常来说不该在这种事上费神。

周予琛打个哈欠，语调极为散漫：“你不要以为周衍很强，其实他内心住着三岁小孩，他认为他这辈子都翻不了身，指着我重振雄风。”

“你十四岁就出柜了，兴趣爱好没有告诉过他吗？”

这个圈子有些东西是天生的，说不清道不明的现象，很难改变，不然也不会出现“遍地是零，无1无靠”的传说。

像周予琛这种体格和外表的零，最招同行的记恨，不当攻也就算了，还要跟他们抢食。

“告诉他干嘛...”周予琛又打了个哈欠，眼睛湿润了，“给他留点念想吧，可怜的衍爸，一心想做强者偏偏遇到景爸，他真倒霉。”

刚说完，脑袋瓜就被叶颂明轻拍了一巴掌，“胡说，衍爸是幸运的，景院长也是幸运的。”

“那你呢？”周予琛抬起亮眸，充满期待地问。

叶颂明无法破坏他眼里如宝石般璀璨的光芒，不由自主的点了头：“我也是幸运的。”

第40章 19 “发脾气的叶老师”

两日后, 由叶颂明负责翻译的E语书籍《外乡人》并未通过出版社总编辑的审校，原因是书籍的第四卷内容敏感，涉及到“革命”一类的题材，非常时期, 诸多因素的考量下, 出版社不打算冒险, 决定删减第四卷的内容，结局放在第三卷末尾。

“认真的？”

负责这本书的译者，发出罕见的低气压嗓音。

“啪”的一声！

叶颂明将手里驳回的文件扔在办公桌上。

许久未发脾气的叶老师，即将迎来第三次爆发, 前两次也是跟书籍相关，第一次是在翻译协会，一人舌战群儒，第二次在出版社老板的办公室，争论内容删减的问题。

现下, 可以说是第三次的前兆。

闫小亮很幸运，每次都能碰上。

他擦擦额头的汗, 低着头说：“叶老师, 总编辑也是没办法，他要顾全大局，您也知道, 这种事儿说大不大说小不小，要真是被眼红的同行举报很容易牵连出版社。”

“这不一样, ”叶颂明很不赞同的皱眉摇头, “小亮, 这是E国的书, 举报不会成立, 《外乡人》整本书的精髓都在第四卷，如果全部删掉，根本没法看。”

“您说的我都明白，”闫小亮蔫了吧唧叹口长气，“咱们都明白，总编辑明白，侯老板也明白，可能咋办呢，这不就赶巧了嘛。”

叶颂明没太认真听闫小亮说的话，对方的说辞他似乎早有预料，低头若有所思，声音不高不低：“删除第四卷，主人公就没了灵魂，很多伏笔解释不清楚，没头没尾的书，如果鲍里斯知道自己的书被删减，可能还要收到[一般般]的评语，那以后别想再买独家版权。”

“唉......”

闫小亮又长叹口气，哭唧唧的在叶颂明对面坐下，趴在桌子上说：“咋办啊叶老师，《外乡人》这本书是真的好，我看了十几遍，意犹未尽，每看一次收获都不一样。”

“我们读得懂E语，可不是所有人都能读懂，”叶颂明收敛些戾气，变得深沉认真起来，捡起桌上的文件，慢条斯理地规整，“小亮，我们懂E语，我们懂F文，但是有些跟我们一样热爱阅读的人没有读懂的条件，译者的存在，就是为了帮助这些可爱的人。”

闫小亮睁大眼睛，眼底燃起一丝希望：“叶老师，您不会放弃，对吗？”

叶颂明微抬下颌，唇边扯出一丝不易察觉的笑意，眼睛晶亮有神，蕴含着孤注一掷的光芒：“当然，绝不能轻易妥协。”

这是闫小亮熟悉的叶老师，执着、真诚、坚韧、友爱的一个人。闫小亮敲门进来之前，就已经想到结果。

下午两点半左右，出版社内外静悄悄一片。

去而复返的闫小亮回到叶颂明的办公室门口，抱着一摞文件来回踱步，满脸纠结之色，仿佛陷入两难之地。

就在闫小亮绕到第六圈的时候，办公室的门陡然被拉开。

叶颂明高挑的身影立在门口，逆着光晕对上闫小亮的视线，脸上的表情有些模糊。

“小亮，怎么不进来？”

闫小亮尴尬地挠挠头：“还以为您在午睡。”

叶颂明退后两步，邀请人进屋，一边走向咖啡机，一边用余光打量闫小亮的神色，声线极淡：“我看你在门口晃悠好半天，是不是在纠结怎么回复我。”

“叶老师...”

闫小亮像泄了气的气球，一屁股坐在沙发里，哭丧着脸道：“我都差点跪下了，总编辑还是不同意。”

叶颂明有条不紊地捣鼓着咖啡机，垂着眼眸，低沉的声音分辨不出喜怒：“有没有向他提出我的建议，可以分段落删减，保留一部分精髓，尽量还原原著的经典。”