这是一家位于西郊的桌球俱乐部，霓虹灯闪耀着资本主义腐朽的光芒。在确认没被跟踪后，我走进俱乐部大厅，在表示自己要找赫尔姆斯先生后，穿过一片亮闪闪的璀璨灯光和桌球叮叮当当的碰撞声，男招待带我走向了隐匿在一道暗门后的私人电梯，径直上了二楼。

我在二楼的一间极尽豪华的书房里见到了一身暗蓝色睡袍的理查德，似乎早就知道我今晚会来，他甚至贴心地泡上了两杯热腾腾的咖啡。

“要牛奶吗？”他举目看我。

这一次，我意识到自己必须保持心平气和，于是我点点头，说：“再来两块方糖。”

理查德一愣，突然勾了勾唇角：“晚上吃太多糖会刺激你的胰岛素，不过，你还年轻……”

牛奶晕开成环状的花纹，理查德那双曾为我做过手术的手，此刻拿着一只银质的镊子，叮咚两声，将两块雪白的方糖沉没在浓黑的咖啡中。

我走到他书桌对面坐下，取下了围巾放在膝上，端起咖啡一饮而尽。

“别烫着。”他慈爱地望着我，眼里居然流露出毫不作伪的关切，真令人作呕。

“所以，你早就知道一切，是不是？”我直接进入正题。

“你为何总是那么心急？”

“或者说是讲究效率。”我耸耸肩：“别忘了我是个德国人。”

理查德端起咖啡，无奈地微笑，小饮了一口。身后窗外夜色浓郁得深沉，两旁柔和的灯光如薄雾般笼罩着他。若他不是我的敌人，此刻的他也优雅得仿佛是一幅赏心悦目的画。

“你知道，我从来没想过要伤害你，我只是抱着你能站在我这边的想法，但现在我越发觉得这个想法有多么可笑。”理查德出神地盯在一边，根本没看我，似乎在自言自语。

“到后来我在想，这个计划的意义到底是什么？因为策反你根本就做不到。这个世界上不堪一击的是感情，但最牢不可破的同样也是感情。”

“可你没有放弃。”我淡淡地说。

理查德抬眼看了我一眼，笑了笑：“当然，我早说了，你的价值不仅仅在于情报方面，怎么来利用你，有很多条路能走。”

堂而皇之说出“利用”这两个字，却说从未想过要伤害我，我不禁哂笑，觉得他的逻辑实在无法理解。

“还记得我跟你说过的话吗？这个世界无非就是互相利用互相威胁罢了，既然你已经来找我，则证明你已知晓一切。”理查德放下咖啡，宁定地注视我：“既然你这么讲究效率，我也就不多说废话了。”

“你在意他，想要救他，可你没有办法，所以才来找我，是这个道理吗？”

“是。”我坦然道：“你在这里等我，不就是想听到我这个回答吗？”

“你说得对，我知道你会来，因为我给了你足够的暗示。不过，你得知道，在我们这边，自由市场上任何事物都是要等价交换的。”

理查德灰色的眼睛射出一道精光：“其实，我也有很想知道的事情呢。”

“可你想知道的，我不一定知道。”

“不，你知道的，你绝对知道，否则我有什么必要来和你谈呢？”

理查德幽幽地说：“我知道在我们这边，有一个十分厉害的人物潜伏着，厉害到连我都难以确定他是在中情局还是在军情六处，要知道当时所有的消息都经过特殊加密。但我想你一定很清楚，因为据我们调查，56年暴露的柏林隧道，对，就是我们的‘黄金行动’的失败，和你有莫大的关系。”

理查德微眯起了眼睛：“毕竟，艾伦死在你手下，不是吗？”

特殊加密？我怎么记得乔治说他那傲慢自大的同事用的是普通加密所以被他轻而易举地截获和破解？然而现在并不是思考这个的时刻，我的表情阴沉下来。

“所以呢？”我冷眼看他：“想要我把黄金行动泄漏给苏联的那个间谍交代出来吗？”

理查德抿嘴轻笑，垂下眼睛点头说：“是的，这对我们来说很重要。”

我朝后一躺，戏谑地看他：“那么，你的奥洛夫为什么不告诉你呢？”

“哦，奥洛夫……奥洛夫……”理查德突然站了起来，开始踱步：“没人能绝对拥有奥洛夫，因为他是这个世界上最自由的鸟儿，当然，我也是后来才明白。况且莱茵，你应该也知道，在这个世界上，没有什么能比一名顶级的克格勃更令人害怕和担忧的了。”

“所以你想挟制他？用我？”

“你倒也没那么笨。最开始想要拿你挟制阿兹雷尔将军，但后来发现，我们的奥洛夫居然也着了你的道儿——要知道最开始是他把你和阿兹雷尔将军的事情告诉我们的，你说，他到底是聪明，还是傻呢？”