其他孩子也像起了連鎖反應一樣開始大叫。

照亮人類的火炬跟人類發出的嘆息聲，不斷竄升至暗淡無月的灰暗天空。

我好像在哪兒看過這個景象？我記得是一次大考前，我窩在暖被桌裡，一面攤開參考書，一面坐在電視機前看著深夜電影，還看到獨自哭了起來。

因為無法接受人與人必須互相殘殺的歪理，我哭到把我爸爸吵醒。

我拿著已經濕成一團的面紙，邊擦眼淚跟鼻水，邊若無其事地說不愧是拿下奧斯卡獎的影片。不過老爸卻語氣平淡地問：

「如果換成是你，你會怎麼做？」

就像在問『你喜歡馬怪爾（MarkMcgwire）還是索沙（SammySosa）？』般輕松。

如果換成是你，你會怎麼做？有辦法把該做的事都做好嗎？

當然可以。

「……等一下，你們……」

孔拉德露出『我早就料到會這樣』的表情。

勉強被壓抑在火山口正下方的岩漿，已經開始蓄勢待發。我幾分鐘前才好不容易忍下來的脾氣，現在該任憑它爆發嗎？

但是眼看著土耳其進行曲的演奏已經過了一半，馬上就要進入連奏的部分了。

「你們全給我聽著.——！」

海盜頭目低頭斜眼看著我，但馬上又把視線轉回他的部下們，反正我不過是他們其中的一名俘虜，他應該沒那個閒工會搭理我。

「你給我等一下！你把婦女跟孩子移到那艘船想幹嘛？況且大有來頭的竊賊，不是只搶金銀珠寶就會走人了嗎？像你們這樣販賣婦女跟小孩的行為，簡直跟畜生沒兩樣！」

「我們不是竊賊，是海盜！」

「我又不是在跟你辯這個！」

血液沖上我的臉頰跟耳朵，下巴也抖個不停。顫抖傳到了指尖，連腿都開始打起摩斯密碼。而眼睛因充血而發燙，眼壓則上升到連眼睛都開始痛了起來。

我想我可能會被那把寬大的彎刀砍倒。就算沒有一刀斃命，也可能讓我痛到壓著傷口在地上打滾。

可是——

「你聽清楚了！販賣人口是觸犯國際法的，這種事連小學生都知道！就算你沒聽說過，稍微用腦子想一下也應該知道吧？身為海盜頭目的你，或許真的比別人還了不起，但那也只限於你在工作上的地位，根本就跟人類的存在問題毫無瓜葛吧？所謂『人人平等』，你跟那些人的地位是一樣的。換句話說，不能因為你佔領了這艘船，就有權利販賣船上的女性！有一句『天不在人之上造人』的名言，勸你最好謹記在心！說過這句話的福澤諭吉先生在日本可是登上萬元紙鈔畫像的偉人呢！」

海盜頭目揮著擴音器，叫來了四名手下。

「我說頭目，我對這一帶不是很熟，難不成其他海盜也會干這種勾當嗎？你真的覺得別人這麼做，自己跟著同流合污也沒關系嗎？如果你真的抱持這種想法，那你就大錯特錯了。你們還是當個只搶金銀珠寶而不危害他人，既有男子氣概又講道義的海上男兒吧！請你們率先改變，當個雖是敵人卻也可敬的海上義賊吧！」

「把這傢伙帶走，他應該能賣到很高的價錢。他有一隻眼睛近乎黑色。」

「你這個人都不聽人家說話的啊，真是的！」

我看你太太可能就是看不懂地圖的女人。（註：此處巧妙嵌入《為什麼男人不聽，女人不看地圖》一書的書名。）

就在這個時候，大部分的婦女及孩童都被趕到隔壁船上較寬闊的甲板邊緣，我看到熟悉的灰褐發色人影也被帶到那兒，眼睛像彈珠汽水裡的彈珠顏色，曾經跟我共舞的小公主，就站在孩童行列的最後一個。

少女彷彿在抗拒著什麼髒東西，用力且迅速地揮開海盜搭在她肩上的手。

男子氣得怒火沖冠，用力推了那小小的身軀一把。

「貝特莉斯！「

希斯克萊夫大叫。

她還穿著跳華爾茲時那套質感輕柔的粉櫻色洋裝。頭上的貝殼發飾閃爍著光芒，但是她整個人失去平衡，從低矮的圍欄掉了下去。

「危險……」

前方就是海，一片張著黑色大口的海。

許多人沖了過去，但我是第一個趕到的。我抓著快掉下去的少女的手臂，雖然連我自己也被往下拉，不過我還是硬撐著探出欄桿的身體，而孔拉德跟沃爾夫都趕過來了，還有一個應該是希斯克萊夫。

「抓緊……貝特莉斯……抓住我的手！」

我跟貝特莉斯只靠一隻手臂相連，她抬頭看著我。她的眼睛雖然不像藍寶石那麼閃閃發光，但眼神中帶有一絲稱贊我的意味。

「算了。」

「……什麼算了？」

有人抓住我的衣服、皮帶跟腰部。