远望可以当归(3)
笔译一部文学作品,是用另一种语言重新构建表达整个作品,完全是一个再创作的过程。覃远内心放不下这个渴望,这次回来便是想调整一下工作方向,花更多时间翻译一些自己喜欢的作品。主动让自己慢下来,给自己时间重新沉淀和学习。
云景园的房子是覃远前两年买的,装修好一直空着。覃远这次回来就打算住那,环境安静,离机场也不是很远。有工作要出差的话也很方便。
“工作上没有遇到什么问题吧?”由于覃远工作的特殊性,基本都要签保密协议。覃父覃母知道不能问太多,只能问问儿子有没有遇到什么问题,顺不顺利。
“工作没有问题,你们不用紧张,我只是作一点调整。”覃远解释道。
“那就好,有什么事要跟爸妈说。”
“谢谢爸。”覃远看到妈妈站在厨房门口,刚的话她也听到了,便笑着补充了一句,
“也谢谢妈。”你们就赶紧睡觉去吧。“
“那就都休息了,我明天也还得上手术。”成淑兰继续说道。
“小远你坐飞机一路也很累了,还有小天就别刷手机了,赶紧睡去。”
第二天周日,但是覃父覃母都还要上班。覃远因为倒时差,差不多天亮了才睡过去。没睡几个小时,还是起来了。家里只有他和覃天,覃远不由地想起小时候,每当父母上班,家里总是剩下他带着妹妹,陪她玩各种女生爱玩的过家家游戏,自己的耐心被磨得又上了一个境界。
覃远才洗漱好,打算今天过去云景园的房子看看,多数他的行李都还在寄回来的途中,也不着急搬过去。覃远刚出客厅就看到覃天拿着手机在客厅又蹦又跳,开心激动的啊啊啊啊尖叫。
“你这一早起来,脚抽筋还是脑抽筋?”覃远看着覃天道。
“哥,你肯定是我的福星。”覃天自动忽略自己哥哥其实一本正经之下,还有时候挺毒舌的。
“嗯?”覃远知道他妹妹憋不到三秒钟就会继续交代的干干净净。
“我爱豆,我偶像,一会十点钟要直播要直播!!”
“然后?很特别?”覃远试图理解追星女孩覃天的逻辑。
“对,特别难得,他最近半年都没有直播过,你看你昨天一回来,他今天就直播了。我刚刚在微博刷到他发的预告。”
“幸好我刷微博了,不然错过了得后悔死。”
“所以?”覃远身为翻译,当然是紧跟时事,除了本身的好奇心,学习各种新名词也是他的职业素养之一。说实话新闻直播他知道,但是对于这种网红的网络直播,他并不是很了解。
“哥,你有没有喜欢过人。”覃天突然换了副八卦兮兮的样子问道。
“这和直播有什么关系?”
“没关系。”覃天说道。
“不过如果你有喜欢的人,你知道他的消息,收到他的信息的时候,是不是会很开心?”
“那这么说,你是有喜欢的人了还是有男朋友了?”覃远心道,我是没体验过,难道你一小丫头就知道了。
“我虽然没有男朋友,但是我有爱豆啊,我有喜欢的偶像就够了,还谈什么恋爱?。”
“那能一样?”覃远想,到底还是个小屁孩。
“虽然有点不一样,但是喜欢和期待的心情是一样的啊。”
“不过,哥,你真的还没谈过恋爱啊?不能够吧?我哥那么那么帅,追你的人都排到五环了吧?”
“或者是不是你眼光太高了?”
“还是你......喜欢?”覃天突然想到了什么似的,惊讶的捂住嘴,看着覃远。
“喜欢什么?”覃远被他妹妹这噼噼啪啪的不带喘气的问题念叨得头晕。
覃天凑到覃远身边小声说,“或者你喜欢男的的?”
“STOP!”远忍无可忍,轻轻拍了覃天头一巴掌,现在的小孩脑袋整天都想什么。并不是覃远对同性恋有什么偏见,二十在他的印象里,自己妹妹还是那个爱撒娇,整天为学习唉声叹气的小女生,现在.......怎么突然就能关心起他的终身大事了,这转变的着实有点令他头疼。
两人说着,已经到了直播的时间,覃天熟练打开手机的MEApp,覃天爱听广播的这点爱好连覃远也不知道。 覃天看哥哥有点感兴趣的样子,便把手机连接了蓝牙音响外放功能。
“大家好啊!真的好久不见!”从小小的音响里传出了一句清澈,不失温柔的少年音。
第2章 直播
覃远对声音很敏感,翻译这行即便对一般的口译员,也是有声音要求的。并不像很多人想的那样,外语好就足够了。声音太大了,会干扰的发言人的思路,旁边的人听久了估计也会神经衰弱。声音太小,有气无力,让人觉得底气不足,听不清楚。而声线好的声音绝对是一个加分项。