楼层里的服务员帮助他来到楼下，进入汽车，并把拐杖也一起带上。旅店到医疗所的距离很短，车子差不多刚启动便又停下来。

但即使这样，朱利安三十分钟后才到达医疗所。

他让司机等着，自己拄着拐杖走进去。一进门，朱利安就发觉他可能遇到的是最坏的情况。

霍斯塔托娃医生站在诊室里，而不是治疗室。

这意味着科利文老爹可能已经死了，否则她应当在治疗室中进行抢救。更让朱利安确定那一点的是米嘉的表情，他站在女医生对面，紧靠着治疗室的门，他双手捂着脸，肩膀在不住地颤抖。而女医生，当朱利安进来时冷冷地看了他一眼，然后继续对米嘉说完那被打断的话：“……过程不很长，因此他并没有经历过多的痛苦折磨。”科利文老爹显然已经死了。

在哭泣的米嘉身后，坐着托法娜姐妹，这是朱利安第一次看到她们。

这两姐妹，非常相象，穿着简直是上一个时代的厚布裙子和毛料大衣，面孔煞白，脸上的每一块肌肉、每一条褶皱都在颤动、抽搐，眼睛大睁着，但似乎什么也没看见，她们就像暴露在冰天雪地里一样浑身直哆嗦。

斯蒂芬向朱利安走过来，他没说话，只是凝重地摇了摇头。

朱利安轻声问道：“死因是什么？”

“肝脏出血。他的肝癌已经到了晚期，这种情况随时都可能出现。霍斯塔托娃医生已经通知了卡尔洛沃的急救中心，他们会派直升机过来，但现在已经没必要了。”

“当时的情况呢？”

“科利文老爹发病时米嘉先通知了医生，然后病人被送上急救车，山路积雪，在夜里没办法通过，就叫了直升机，在直升机到达之前先在医疗所抢救。接着托法娜姐妹也来了。”

“那你呢？你是怎么知道的？”

“托法娜姐妹给我打了电话。”

朱利安迅速看了一眼坐着的两姐妹，又低声对斯蒂芬说，“太奇怪了，她们为什么偏偏找到你，你和这整个事件并没有关系啊。”

“我自己也不明白，但我想她们会向我们说明的……”

斯蒂芬话还没说完，医疗所的大门突然被打开，好几个人冲了进来。

他们是镇长、警察局长、一位年轻警察、林侬租书店的老板老林侬先生以及他的儿子瓦伦丁。

“我听说科利文老爹被谋杀了！”镇长和警察局长几乎同时大声说。“这里究竟发生了什么？！”

女医生立刻迎上去。

“没有任何谋杀。如果说有，就是癌症谋杀了科利文，他是病死的。这一点在场的人都可以证明。”

“真的是这样？”镇长有些摸不着头脑，而警察局长杜什凯维奇的脸上已经开始出现怒色。

“是谁告诉你们发生了谋杀案的。”朱利安问道。

“赫伯特·沃恩施泰因！他大半夜地给我们打电话说医疗所里有人被谋杀了，否则我们怎么会跑过来！”

朱利安和斯蒂芬互相看了一眼，他们心照不宣，彼此已经明白沃恩施泰因在故意捣鬼。

“他骗了我们！”杜什凯维奇生气地喊。

“请安静！”霍斯塔托娃医生不满地说。她不喜欢这么多人都拥挤在医疗所里，而且后来出现的人们似乎并不关心去世的死者，这让她有些恼火。

“我可以保证科利文老爹是病死的。请你们不要再争吵了。现在应该想想该做什么。”

这句话提醒了镇长，他意识到情形有点儿尴尬，于是咳嗽了一声，说：“那么……呃……我非常遗憾……”

他迈步过去抓住米嘉的手握了握，“我们都非常伤心。您的祖父是一个能时时让人们感到快乐的人。希望他在天国里能过得愉快。非常抱歉打扰你们。”说完，他鞠了一躬，退出医疗所。

目送他们离开后，米嘉跟着女医生走进治疗室，其他人留在外面。新到来的林侬先生和瓦伦丁在问明情况后也忧郁地坐到椅子上，一时间房间里悄无声息，人人都觉得安静得无法忍受，空气里好像充满某种东西，让他们呼吸困难。

过了一会儿，一个重叠的声音缓慢地说出了一个词，“白狮”。

每个人都像被刺了一针似的跳起来，他们盯着说出那个词的托法娜姐妹，脑子里翻滚着各种各样的思想。

“科利文老爹是病死的。”尼古拉首先开口。

托法娜姐妹咧开嘴，露出光滑的牙床，她们无牙的嘴巴笑起来成了一个黑糊糊的无底洞。

“你们不相信？”斯蒂芬问。

她们一起用力点了点头。

“这只是一个巧合罢了，”林侬先生说。

他把双手插在裤腰里，故意镇定地说，“是科利文他运气不好，他患肝病已经很多年了，黄疸也很严重。”