译注:海上花落(6)
作者:张爱玲
这头说话,不想浣芳一觉初醒,依稀听见,柔声缓气的叫:“阿姐。”漱芳忙问:“阿要吃茶?”浣芳说:“(要勿)吃。”漱芳道:“价末困囗。”浣芳应了;半晌,复叫“阿姐”,说道:“我怕!”玉甫接嘴道:“倪才来里,怕啥嗄?”浣芳道:“有个人来里后底门外头。”玉甫道:“后底门关好来浪,耐做梦呀。”又半晌,浣芳转叫“姐夫”,说道:“我要翻过来一淘困。”漱芳接嘴道:“(要勿)。
姐夫许仔耐困来里,耐倒噪勿清爽。”
浣芳如何敢强?默然无语。又半晌,似觉浣芳微微有呻吟之声。玉甫乃道:“我翻过去陪俚罢。”漱芳也应了。
玉甫更取一个小枕头,调转那头去睡。浣芳大喜,缩手敛足,钻紧在玉甫怀里。
玉甫不甚怕热,仅将夹被撩开一角。浣芳睡定,却仰面问玉甫道:“姐夫坎坎搭阿姐说个啥?”玉甫含糊答了一句。浣芳道:“阿是说我嗄?”玉甫道:“(要勿)响哉,阿姐为仔耐困勿着,耐再要噪。”浣芳始不作声。一夜无话。
次日,漱芳睡足先醒,但自觉懒懒的,仍躺着大床上。等到十一点钟,玉甫、浣芳同时醒来,漱芳急问浣芳寒热。玉甫代答道:“好哉,天亮辰光就凉哉。”浣芳亦自觉松快爽朗,和玉甫着衣下床,洗脸梳头吃点心,依然一个活泼泼地小干仵。
独是漱芳筋弛力懈,气索神疲。别人见惯浑若寻常,惟玉甫深知漱芳之病,发一次重一次,脸上不露惊慌,心中早在焦急。
比及晌午开饭,浣芳关切,叫道:“阿姐,起来囗。”漱芳懒于开口,听凭浣芳连叫十来声,置若罔闻。浣芳高声道:“姐夫来囗,阿姐啥勿响哉嗄。”漱芳厌气,挣出一句道:“我要困,(要勿)响。”玉甫忙拉开浣芳,叮咛道:“耐(要勿)去噪,阿姐来里勿适意。”浣芳道:“为啥勿适意哉嗄?”玉甫道:“就为仔耐(口宛)!耐个病过拨仔阿姐,耐倒好哉。”浣芳发极道:“价末教阿姐再过拨仔我末哉呀。我生仔病,一点点勿要紧。姐夫陪仔我,搭阿姐讲点闲话,倒蛮开心个呀。”玉甫不禁好笑,却道:“倪吃饭去罢。”浣芳无心吃饭,仅陪王前应一应卯。
饭后,李秀姐闻信出来,亲临抚慰,忧形于色。玉甫说起:“昨日传闻有个先生,我想去请得来看。”漱芳听得,摇手道:“耐阿哥说倪喜欢生病,再要问俚请先生!”玉甫道:“我一径去问钱子刚好哉。”漱芳方没甚话。李秀姐乃撺掇玉甫去问钱子刚请那先生。
第三十五回终。
第三十六回 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良医
按:陶玉甫从东兴里坐轿往后马路钱公馆,投帖谒见。钱子刚请进书房,送茶登炕,寒暄两句。玉甫重复拱手,奉恳代邀高亚白为李漱芳治病。子刚应了,却道:“亚白个人有点脾气,说勿定来勿来。恰好今夜头亚白教我东合兴吃酒,我去搭俚当面说仔,就差人送信过来,阿好?”陶玉甫再三感谢,郑重而别。
钱子刚待至晚间,接得催请条子,方坐包车往东合兴里大脚姚家。姚文君房间铺在楼上,即系向时张蕙贞所居。钱子刚进去,止有葛仲英和主人高亚白两人,厮见让坐。
钱子刚趁此时客尚未齐,将陶玉甫所托一节代为布达。高亚白果然不肯去。钱子刚因说起陶、李交好情形,委曲详尽,葛仲英亦为之感叹。适值姚文君在傍听了,跳起来问道:“阿是说个东兴里李漱芳?俚搭仔阳二少爷,真真要好得来!我碰著好几转,总归一淘来一淘去。为啥要生病?故歇阿曾好嗄?”钱子刚道:“故歇为仔勿曾好,要请耐高老爷看。”姚文君转向高亚自道:“故末耐定归要去看好俚个。
上海把势里,客人骗倌人,倌人骗客人,大家(要勿)面孔。刚刚有两个要好仔点,偏偏勿争气,生病哉。耐去看好俚,让俚哚(要勿)面孔个客人、倌人,看看榜样。”
葛仲英不禁好笑。钱子刚笑问高亚自如何,亚白里已心许,故意摇头。急得姚文君跑过去,揣住高亚白手腕,问道:“为啥勿肯去看,阿是该应死个?”亚白笑道:“勿春末勿看哉囗,为啥嗄?”文君(目真)目大声道:“勿成功!耐要说得出道理,就勿看末哉!”葛仲英带笑排解道:“文君再要去上俚当!像李漱芳个人,俚晓得仔,蛮高兴看来浪。”姚文君放手,还看定高亚白,咕噜道:“耐阿敢勿去看?拉末也拉仔耐去!”亚白鼓掌狂笑道:“我个人倒拨耐管仔去哉!”文君道:“耐自家无拨道理(口宛)。”
钱子刚乃请高亚白约个时日。亚白说是“明朝早晨”。子刚令自己车夫传话于李漱芳家。转瞬间车夫返命,资呈陶玉甫两张名片,请高、钱二位,上书“翌午杯茗候光”,下注“席设东兴里李漱芳家”。高亚白道:”价末故歇倪先去请俚。”忙写了请客票头,令相帮送去。陶玉甫自然就来,可巧和先请的客华铁眉、尹痴鸳同时并至。高亚白即喊“起手巾”,大家入席就座。
这高亚白做了主人。殷勤劝酬,无不尽量。席间,除陶玉甫涓滴不饮之外,惟华铁眉争锋对垒,旗鼓相当。尹痴鸳自负猜拳,丝毫不让。至如葛仲英、钱子刚,不过胡乱应酬而已。
当下出局一到,高亚白唤取鸡缸杯,先要敬通关。首座陶玉甫告罪免战,亚白说:“代代末哉。”玉甫勉强应命,所输为李浣芳取去令大阿金代了。临到尹痴鸳豁拳,痴鸳计论道:“耐一家门代酒个人多煞来浪,倪就是林翠芬一于子,忒吃亏(口宛)。”亚白道:“价末大家勿代。”痴鸳说好。亚白竟连输三拳,连饮三杯。
其余三关,或代或否,各随其人。
亚自将鸡缸杯移过华铁眉面前,铁眉道:“耐通关勿好算啥,再要摆个庄末好。”亚白说:“晚歇摆。”铁眉遂自摆二十杯的庄。尹痴鸳只要播弄高亚自一个,见孙素兰为华铁眉代酒,并无一言。
不多时,二十杯打完。华铁眉问:“啥人摆庄?”大家嘿嘿相视,不去接受。
高亚白推尹痴鸳,痴鸳道:“耐先摆,我来打。”亚白照样也是二十杯。痴鸳攘臂特起,锐不可当。亚白豁一拳输一拳;姚文君要代酒,痴鸳不肯。五拳以后,亚白益自戒严,乘虚捣隙,方才赢了三拳。痴鸳自饮两杯,一杯系林翠芬代的。亚白只是冷笑,痴鸳佯为不知,姚文君气的别转头去。
痴鸳饮毕,笑道:“换人打罢。”痴鸳并座是钱子刚,只顾和黄翠凤唧唧说话,正在商量秘密事务,没有工夫打庄,让葛仲英出手。仲英觉得这鸡缸杯大似常式,每输了拳,必欲给吴雪香分饮半杯。尹痴鸳也不理会。但等高亚白输时,痴鸳忙代筛一杯酒送与亚白,道:“耐是好酒量,自家去吃。”亚白接来要饮,姚文君突然抢出,一手按住道:“慢点。俚哚代,为啥倪勿代?拿得来!”亚自道:“我自家吃。我故歇要吃酒来里。”文君道:“耐要吃酒末,晚歇散仔点,耐一干子去吃一瓷末哉。故歇定归要代个。”说著,一手把亚白袖子一拉。亚白不及放手,“乒乓”一声,将一只仿白定窑的鸡缸杯砸得粉碎,泼了亚自一身的酒。席间齐吃一吓,连钱子刚、黄翠凤的说话都吓住了。侍席娘姨抬去碰片,绞把手巾替高亚自指拭纱衫。
尹痴鸳吓的连声劝道:“代仔罢,代仔罢。晚歇两家头再要打起来,我是吓勿起个。”说著,忙又代筛一杯酒,径送与姚文君。文君一口呷干,痴鸳喝一声采。
钱子刚不解痴鸳之言,诧异动问。痴鸳道:“耐啥勿曾晓得,俚个相好,是打成功个呀?先起头倒不过实概,打一转末好一转,故歇是打勿开个哉。”子刚道:“为啥要打囗。”痴鸳道:“怎晓得俚哚?一句闲话勿对末就打。打个辰光,大家勿让;打过仔咿要好哉。该号小干仵阿要讨气!”姚文君鼻子里“嗤”的一笑,斜视痴鸳道:“倪末是小干仵,耐大仔几花?”痴鸳顺口答道:“我大末勿大,也可以得个哉!耐阿要试试看?”文君说声“噢唷”,道:“养耐大仔点,连讨便宜也会哉!啥人教耐个乖嗄?”