译注:海上花落(51)
作者:张爱玲
二宝欲令阿虎和小妹姐打话,给些遮羞洋钱,着其领回。阿虎道:“小妹姐倒勿要紧,我先问声俚自家看。”遂将阿巧拉过一边,必唧必唧问了好一会。阿虎笑而覆道:“拨我猜着,俚哚两家头说好来浪,要做夫妻个哉。洋钱末倒也匆要,等俚爷娘来求亲好哉。”洪氏大喜道:“价末耐就替我做仔个媒人罢。”二宝跳起来喝道:“勿局个!(要勿)面孔个小娘仵,我去认俚阿嫂?”洪氏呆脸相视,不好作主。阿虎道:“倪说末,开堂子个老班讨个大姐做家主婆,也无啥勿局。”二宝大声道:“我勿要囗!”
洪氏不得已,一口许出五十块洋钱,仍令阿虎去和小妹姐打话。二宝咬牙恨道:“阿哥个人末,生就是流氓坯!三公子要拿总管个囡仵拨来阿哥,阿要体面!啥个等勿得,搭个臭大姐做夫妻。”
洪氏听说,虽也喜欢,但恐小妹姐不肯干休;等得阿虎回家,急问如何。阿虎摇头道:“勿成功!小妹姐说:‘耐个囡仵末面孔生得标致点,做个小姐,俚也一样是人家囡仵呀,就不过面孔勿标致,做仔大姐。做小姐个末开宝要几花,落镶要几花;俚大姐也一样个(口宛)。拨耐倪子团仔几个月,故歇说五十块洋钱,阿是来里拗空?’”洪氏着实惶惧,眼望二宝候其主意。二宝道:“等俚爷娘来,看光景。”洪氏胆小,忐忑不宁。
转瞬之间,等了三日,倒是朴斋从南京遗回家来。洪氏一见,极口埋冤。二宝跺脚道:“无(女每),让俚说仔了囗!”
朴斋放下铺盖,说道:“史三公子匆来个哉。我末进个聚宝门,寻到史三公子府浪,门口七八个管家才匆认得。起先我说寻小王,俚哚理也勿理。我就说是齐大人差得来,要见三公子,难末请我到门房里,告诉我:三公子上海回来就定仔个亲事,故歇三公子到仔扬州哉,小王末也跟仔去。十一月二十就来里扬州成亲,要等满仔月转来哚。阿是匆来个哉。”
二宝不听则已,听了这话,眼前一阵漆黑,囟门里“汪”的一声,不由自主,望后一仰,身子便倒栽下去。众人仓皇上前,搀扶叫唤,二宝已满嘴白沫,不省人事。适值小妹姐引了阿巧爷娘进门,见此情形,不便开口,小妹姐就帮着施救。洪氏泪流满面,直声长号。朴斋、阿虎一左一右,掐人中,灌姜汤,乱做一堆。
须臾,二宝吐出一口痰涎,转过气儿。众人七张八嘴,正拟扛抬,阿虎捋起袖子,只一抱,拦腰抱起,挨步上楼。众人簇拥至房间里,眠倒床上,展被盖好。众人陆续散去,椎洪氏兀生相伴。
二宝渐渐神气复原,睁眼看看,问:“无(女每)来里做啥?”洪氏见其清醒,略放些心,叫声“二宝”,道:“耐要吓煞人个囗,啥实概样式嗄?”二宝才记起适间朴斋之言,历历存想,不遗一字,心中悲苦万分,生怕母亲发极,极力忍耐。
洪氏问:“心里阿难过?”二宝道:“我故歇好哉呀。无(女每)下头去囗。”洪氏道:“我匆去。阿巧个爷娘来里下头。”
二宝蹩(安页)沉吟,叹口气道:“难阿哥生来就讨仔阿巧末哉。俚爷娘故歇来里末,无(女每)教阿虎去说亲哉(口宛)。”洪氏唯唯,即时唤上阿虎,令向阿巧爷娘说亲。阿虎道:“说末就说说罢哉,勿晓得俚哚阿肯。”二宝道:“拜托耐说说看。”
阿虎慢腾腾地姑妄去说。谁知阿巧爷娘本系乡间良懦人家,并无讹诈之意,一闻阿虎说亲,慨然允定,绝不作难。小妹姐也不好从中挠阻。洪氏、朴斋自然是喜欢的,只有二宝一个更觉伤心。
当下阿虎来叫洪氏道:“俚哚难是亲家哉,耐也去陪陪吼”洪氏道:“有女婿陪来浪,我勿去。”二宝劝道:“无(女每)耐该应去应酬歇个呀,我蛮好来里。”
洪氏犹自踌躇。二宝道:“无(女每)勿去末我去。”说着,勉强支撑坐起,挽挽头发,就要跨下床来。洪氏连忙按住,道:“我去末哉,原搭我因好仔。”二宝笑而倒下。洪氏切嘱阿虎在房照料,始往楼下应酬阿巧爷娘。
二宝手招阿虎近前,靠床挨坐,相与计议所取店帐作何了理。阿虎因二宝意转心回,为之细细筹画,可退者退,不可退者或卖或当,算来倒还不甚吃亏。独至衣袋一项,吃亏甚大,最为难处。二宝意欲留下衣裳,其余悉遵阿虎折变抵偿,如此合算起来,尚空一千余圆之谱。阿虎道:“像五月里个生意,空一千也匆要紧,做到仔年底下末,就可以还清爽哉。”二宝道:“一件狐皮披风,说是今朝做好;耐去搭张司务说,回报俚明朝勿做哉。”阿虎道:“耐随便啥才忒要紧,就像做衣裳,勿该应做个披风,做仔狐皮囗未,阿是蛮好?”二宝焦躁道:“(要勿)去说起哉呀!”
阿虎讪讪踅出中间,传语张司务。张司务应诺而已,别个裁缝故意嘲笑为乐。
二宝在内岂有不听见之理,却那里有工夫理论这些?
迨至晚间,吃过夜饭,洪氏终不放心,亲自看望二宝,并诉说阿巧爷娘已由原船归乡,仍留阿巧服役,约定开春成亲。二宝但说声“好”。洪氏复问长问短,委曲排解一番,然后归寝。二宝打发阿虎也去睡了,房门虚掩,不留一人。
二宝独自睡在床上,这才从头想起史三公子相见之初,如何目挑心许;定情之顷,如何契合情投;以后历历相待情形,如何性儿侠洽,意儿温存;即其平居举止行为,又如何温厚和平,高华矜贵,大凡上海把势场中一切轻浮浪荡的习气,一扫而空。万不料其背盟弃信,负义辜恩,更甚于冶游子弟。想到此际,悲悲戚戚,惨惨凄凄,一股怨气冲上喉咙,再也捺不下,掩不住。那一种呜咽之声,不比寻常啼泣,忽上忽下,忽断忽续,实难以言语形容。
二宝整整哭了一夜,大家都没有听见。阿虎推门进房,见二宝坐于床中,眼泡高高肿起,好似两个胡桃。阿虎搭讪问道:“阿曾因着歇嗄?”二宝不答,只令阿虎舀盆险水。二宝起身捕面。阿巧揩抹了桌椅;阿虎移过杭具,就给二宝梳头。
二宝叫阿巧把朴斋唤至当面,命即日写起书寓条子来帖。朴斋承命无言。二宝复命阿虎即日去请各户客人,阿虎亦承命无言。
二宝施朱傅粉,打扮一新,下楼去见母亲洪氏。洪氏睡醒未起,面向里床,似乎有些呻吟声息。二宝轻轻叫声“无(女每)”。洪氏翻身见了,说道:“耐啥要紧起来嗄?勿适意末,困来浪末哉。’二宝推说:“无啥勿适意。”趁势告诉要做生意。洪氏道:“故末再停两日也正好(口宛)。耐身向里刚刚好仔点,推扳勿起。
倘忙夜头出局去,再着仔冷,勿局个囗。”二宝道:“无(女每),耐也顾勿得我个哉。故歇店帐欠仔三四千,勿做生意末,陆俚有洋钱去还拨人家?我个人赛过押来里上海哉呀!”这句话尚未说完,一阵哽噎,接不下去。
洪氏又苦又急,颤声问道:“就说是做生意末,三四千洋钱陆里一日还清爽囗?”二宝吁了口气,将阿虎折变抵偿之议也告诉了,且道:“无(女每)索性(要勿)管,有我来里,总归勿要紧。耐快活末我心里也舒齐点,(要勿)为仔我匆快活。”洪氏只有答应。
二宝始问:“无(女每)为啥勿起来?”洪氏说是“头痛”。二宝伸手向被窝里摸到洪氏身上,些微觉得发烧。二宝道:“无(女每)常恐寒热囗。”洪氏道:“我也觉着有点热。”二宝道:“阿要请个先生吃两帖药?”洪氏道:“请啥先生嗄!耐替我多盖点,出仔点汗末好哉。”
二宝乃翻出一床绵被,兜头盖好,四角按严,让洪氏安心睡觉。二宝自四楼上房间,复与阿虎计议。议至午后,阿虎出去了理店帐,顺路请客。