译注:海上花落(32)
作者:张爱玲
幸而外间通报:“齐大人来。”众人乘势起立趋候。齐韵叟率领一群娉娉袅袅、袅袅婷婷的本地婊子,即系李浣芳、周双玉、张秀英、林翠芬、姚文君、苏冠香六个出局。那广东婊子插不上去,始免纠缠。齐韵叟见了众人,四顾一数,向尹痴鸳道:“客人齐哉(口宛),耐个奇文囗?”高亚白代答道:“齐末勿曾齐,赛过齐个哉。陈小云是外行,等俚做啥?”尹痴鸳不从,道:“故末(要勿)欺瞒俚,再等歇也匆要紧(口宛)。”史天然又问道:“我要问耐,客人勿齐也勿要紧(口宛),为啥要等嗄?”华铁眉接说道:“我来里想,痴鸳先生个绝世奇文,常恐是做勿出勿曾做囗,嘴里木一径说交卷,一径搭浆下去。”葛仲英、朱蔼人、陶云甫皆抵掌道:“一点勿差,定归是做勿出勿曾做!”大家你一言我一语,惟朱淑人、陶玉甫不措一词。尹痴鸳只是微哂。
谈笑之间,陈小云亦带金巧珍而至。齐韵叟道:“难无啥说哉(口宛)。”尹痴鸳道:“我是做匆出勿曾做,说啥嗄。”齐韵叟俨色庄声,似怒非怒道:“拿得来!”
第五十回终。
第五十一回 胸中块秽史寄牢骚 眼下钉小蛮争宠眷
按:尹痴鸳鼓掌大笑,取出怀中誊真底稿,授与齐韵叟。众人争先快睹,侧立旁观。只见酋行标题乃是“秽史外编”四字(以下删去一千二百余字)。
众人阅毕,皆怔怔看着齐韵叟。不料韵叟连说:“好,好!”更无他词。惟史天然、华铁眉两人爱不释手,葛仲英、朱蔼人、陶云甫三人赞不绝口,连朱淑人、陶玉甫亦自佩服之至。异口同声,皆道:“询不愧为绝世奇文矣!”葛仲英道:“俚用个典故,倒也人人肚皮里才有来浪,就不过如此用法,得末曾有。”华铁眉道:“妙在用得恰好地步,又贴切,又显豁。正如右军初写《兰亭》,无不如志。”朱蔼人道:“最妙者,‘鞭刺鸡锥’搭仔‘马牝沟札’多花龌龊物事;竟然雅致得极。”史天然道:“像‘扪之有棱’一联,此情此景,真有难以言语形容者,亏俚写得出!”陶云甫道:“我倒勿懂,俚末为啥忽然想到《四书》、《五经》浪去?《四书》、《五经》末为啥竟有蛮好句子拨俚用得去?阿要稀奇!”说得大家皆笑。
尹痴鸳道:“既蒙谬赏,就请赐批如何?”史天然、华铁眉沉吟并道:“要批倒难批囗。”葛仲英矍然道:“我有来里。”即讨取笔砚,向底稿后面空幅写下行书两行,道:
试问开天辟地,往古来今,有如此一篇洋洋洒洒、空空洞洞、怪怪奇
奇文字否?普天下才子读之,皆当瞠目愕顾,箝口结舌,倒地百拜,不知
所为!
史天然先喝声“批得好!”朱蔼人道:“故是金圣叹《西厢》个批语,俚就去抄仔来哉。”华铁眉道:“抄也抄得好。”陶云甫点头道:“果然抄得好,除脱仔实概个批语,也无拨啥好批哉(口宛)。”
葛仲英顾见高亚白独坐于旁,片言不发,讶而问道:“亚白先生啥勿声勿响嗄,难道痴鸳先生做得勿好?”亚自道:“好末阿有啥勿好?耐阿晓得城隍庙里大兴土木,阎罗王殿浪个拔舌地狱刚刚收作好,就等个痴鸳先生去末,要请俚尝尝滋味哉!”大家复笑哄堂,尹痴鸳也笑道:“俚乃输仔东道,来里肉痛,无啥说仔末,骂两声出出气,阿对?”齐韵叟道:“亚白不过说说罢哉,我末要劝耐句闲话。大凡读书人通病,往往为坎坷之故,就不免牢骚;为牢骚之故,就不免政诞;为放诞之故,就不免溃败决裂,无所不为。耐阿好收敛点,君子须防其渐也。”尹痴鸳不禁竦然改容,拱手谢教。
其时满厅上点起无数灯烛,厅中央摆起全桌酒筵,广东婊子声请入席。众人按照规例,带局之外,另叫个本堂局。婊子各带鼓板弦索,呕呕哑哑,唱起广东调来。
若在广东规例,当于入席之前挨次唱曲,不准停歇。高亚白嫌道聒耳,预为阻止。
至此入席之后,齐韵叟也不耐烦,一曲未终,又阻止了。席间方得攀谈行令如常。
既而华铁眉的家丁华忠踅上厅来,附耳报命于家主道:“少大人到仔清和坊袁三宝搭去,兆贵里勿曾来。”华铁眉略一颔首,因悄悄诉与孙素兰,使其放心。适为齐韵叟所见,偶然动问。铁眉乘势说出癞头鼋软厮缠情形,韵叟遽说道:“价末到倪花园里来囗,搭仔文君做淘伴,阿是蛮好?”素兰接说道:“倪原要到大人个花园里,为仔俚乃说,常恐勿便。”韵叟转问铁眉道:“啥勿便嗄?耐也一淘来末哉(口宛)。”铁眉屈指计道:“今朝末让俚先去,我有点事体,二十来张俚。”韵叟道:“故也无啥。”天然也说是“二十来’。
铁眉见素兰的事已经妥协,记起自己的事,即拟言归。高亚自知其征逐狎昵皆所不喜,听凭自便。
华铁眉去后,丢下了素兰没得著落,去住两难。韵叟微窥所苦,就道:“该搭个场面,生来全夜天哚(口宛),我转去要困哉。”高亚白知其起居无时,惟适之安,亦惟有听凭自便而已。
齐韵叟乃约同孙素兰带领苏冠香,辞别席间众人,出门登轿,迤逦而行。约一点钟之久,始至于一笠园。园中月色逾明,满地上花丛竹树的影子,交互重叠,离披动摇。韵叟传命抬往拜月房栊,由一笠湖东北角上兜过图来。刚绕出假山背后,便听得一阵笑声,唏唏哈哈,热闹得狠,猜不出是些什么人。
比到拜月房栊院墙外面,停下轿子,韵叟前走,冠香挚素兰随后,步进院门。
只见十来个梨花院落的女孩儿,在这院子里空地上相与勃交打滚,踢毽子,捉盲百,顽要得没个清头。摹然抬头见了主人,猛吃大惊,跌跌爬爬,一哄四散。独有一个凝立不动,一手扶定一株桂树,一手垂下去湾腰提鞋,嘴里又咕噜道:“跑啥嗄,小干仵无规矩!”韵叟于月光中看去,原来竟是琪官。韵叟就笑嘻嘻上前,手搀手说道:“倪里向去囗。”琪官踅得两步,重复回身,望著别株桂树之下,隐隐然似乎有个人影探头探脑。琪官怒声喝道:“瑶官,来!”瑶官才从黑暗里应声趋出。
琪官还呵责道:“耐也跟仔俚哚跑,(要勿)面孔!”瑶官不敢回言。
一行人踅进拜月房栊,韵叟有些倦意,歪在一张半榻上,与素兰随意闲谈,问起癞头鼋,安慰两句。见素兰拘拘束束的不自在,因命冠香道:“耐同仔素兰先生到大观楼浪去,看看房间里阿缺啥物事,喊俚哚舒齐好仔。”素兰巴不得一声,跟了冠香相携并往。
韵叟唤进帘外当值管家,吹灭前后一应灯火,只留各间中央五盏保险灯。管家遵办退出。韵叟遂努嘴示意,令琪官、瑶官两人坐于榻旁,自己朦朦胧胧合眼瞌睡,霎时间鼻息鼾鼾而起。琪官悄地离座,移过茶壶,按试滚热,用手巾周围包裹。瑶官也去放下后面一带窗帘。即低声问琪官道:“阿要拿条绒单来盖盖?”琪官想了想,摇摇手。
两人嘿嘿相对,没甚消遣。琪官隔着前面玻璃窗,赏玩那一笠湖中月色。瑶官偶然开出抽屉,寻得一副牙牌,轻轻的打五关。琪官作色禁止,瑶官佯作不知,手持几张牌,向嘴边祷祝些甚么,再可上一口气,然后操将起来。班官怒其不依,随手攫取一张牌藏于怀内。急得瑶官合掌膜拜,陪笑央及,无奈琪官别转头不理。瑶官没法,只得涎着脸,做手势,欲于琪官身上搜检。琪官生怕肉痒,庄容盛气以待之。
两人正拟交手扭结,忽闻中间门首吉了当帘钩摇动声音。两人连忙迎上去,见是苏冠香和大姐小青进来。琪官不开口,只把手紧紧指着半榻。冠香便知道韵叟睡着了,幸未惊醒,亲自照看一番,却转身向琪官切切嘱道:“阿姐请我去,说有生活来浪,谢谢耐两家头替我陪陪大人。晚歇困醒仔,教小青里向来喊我好哉。”瑶官在傍应诺。冠香嘱毕。飘然竟去。琪官支开小青不必伺候,小青落得自在嬉游。