译注:海上花落(11)

作者:张爱玲


园丁请进轿子,直抬至凰仪水阁才停。高亚自、尹痴鸳迎于廊下。史天然、赵二宝历阶而升,就于水阁中少坐。接着,苏冠香、姚文君、林翠芬皆上前厮唤,史天然怪问何早。苏冠香道:“倪三个人来仔两日哉呀。”尹痴鸳道:“韵叟是个风流广大教主,前两日为仔亚自、文君两家头,请俚哚吃合卺杯。今朝末专诚请阁下同贵相好做个乞巧会。”

谈次,齐韵叟从阁右翩翩翔步而出。史天然口称“年伯”,揖见问安。齐韵叟谦逊两句,顾见赵二宝,问:“阿是贵相好?”史天然应“是”。赵二宝也叫声“齐大人”。齐韵叟带笑近前,携了赵二宝的手,上上下下,打量一遍,转向高亚白、尹痴鸳点点头道:“果然是好人家风范!”赵二宝见齐韵叟年逾耳顺,花白胡须,一片天真,十分恳挚,不觉乐于亲近起来。于是大家坐定,随意闲谈。赵二宝终未稔熟,不甚酬对。齐韵叟教苏冠香领赵二宝去各处白相,姚文君、林翠芬亦自高兴。

四人结队成群,就近从阁左下阶。阶下万竿修竹,绿荫森森,仅有一线羊肠曲径。竹穷径转,便得一溪,隐隐见隔溪树影中,金碧楼台,参差高下,只可望而不可即。四人沿着溪岸,穿人月牙式的十二回廊。廊之两头,并嵌着草书石刻,其文日“横波槛”。过了这廊,则珠帘画栋,碧瓦文疏,耸翠凌云,流丹映日。不过上下三十二槛,而游于其中者,一若对囗连瞢,千门万户,怅怅乎不知所之:故名之日“大观楼”。楼前囗囗囗囗,奇峰突起,是为“婉蜒岭”。岭上有八角亭,是为“天心亭”。自堂距岭,新盖一座棕榈凉棚,以补其隙。棚下排列茉莉花三百余盆,宛然是“香雪海”。

四人各摘半开花蕊,簪干髻端。忽闻高处有人声唤,仰面看时,却系苏冠香的大姐,叫做小青,手执一枝荷花,独立亭中,笑而招手。苏冠香喊他下来。小青渺若罔闻,招手不止。姚文君如何耐得?飞身而上,直造其巅;不知为了甚么,张着两手,招得更急。林翠芬道:“倪也去看囗。”说着,纵步撩衣,愿为先导。苏冠香只得挈赵二室从其后,遵循楼道,且止且行,娇喘微微,不胜困惫。

原来一笠园之名,盖为一笠湖而起。其形象天之圜,故日“笠”;约广十余亩,故日“湖”。这一笠湖居于园中央,西南当凰仪水阁之背,西北当蜿蜒岭之阳。从蜿蜒岭俯览全国,无不可见

苏冠香、赵二宝既至天心亭,遥望一笠湖东南角钓鱼矾畔,有一簇红妆翠袖,攒聚成围;大姐、娘姨,络绎奔赴,问小青:“啥事体?”小青道:“是个娘姨采仔一朵荷花,看见个罾,随手就扳,刚刚扳着蛮蛮大个金鲤鱼,难末大家来浪看。”苏冠香道:“我道仔看啥个好物事,倒走得脚末痛煞。”赵二宝亦道:“我着个平底鞋,再要跌囗。”

姚文君还嫌道不仔细,定欲亲往一观,趁问答时,早又一溜烟赶了去。林翠芬欲步后尘,那里还追得及!三人再坐一会,方慢慢踅下蜿蜒岭。林翠芬道:“我要去换衣裳。”就于大观楼前分路自去。

苏冠香见大观楼窗寮四敞,帘幕低垂;四五个管家,七手八脚,调排桌椅,因问道:“阿是该搭吃酒?”管家道:“该搭是夜头,故歇便饭就来里凰仪水阁里吃哉。”

苏冠香无语,挈赵二宝仍由原路,同回凰仪水阁来。只见水阁中衣裳环珮,香风四流。又来了华铁眉、葛仲英、陶云甫、朱蔼人四客,连孙素兰、吴雪香、覃丽娟、林素芬皆已在座。惟姚文君脱去外罩衣服,单穿一件小袖官纱衫,靠在临湖窗槛上,把一把蒲葵扇不住的摇。苏冠香问道:“耐跑得去阿曾看见?”文君说不出话,努了努嘴。冠香回头去看,一只中号荷花缸放在冰桶架上,内盛着金鲤鱼,真有一尺多长。赵二宝也略瞟一眼。文君抢出指手划脚说道:“再要捉俚一条,姘子对末好哉!”冠香笑道:“故末话耐去捉哉(口宛)。”大家不禁一笑。

第三十八回终。

第三十九回 造浮屠酒筹飞水阁 羡陬喁渔艇斗湖塘

按:当下凰仪水阁掇开两只方桌,摆起十六碟八炒八菜寻常便菜,依照向例,各带相好,成双作对的就坐。一桌为华铁眉、葛仲英、陶云甫、朱蔼人;一桌为史天然、高亚白、尹痴鸳、齐韵叟。大家举杯相属,俗礼胥捐。赵二宝尚觉含羞,垂手不动。齐韵叟说道:“耐到该搭来,(要勿)客气。吃酒、吃饭,总归一淘吃。

耐看俚哚呀。”

说时,果见姚文君夹了半只醉蟹,且剥且吃,且向赵二宝道:“耐勿吃,无啥人来搭耐客气,晚歇饿来浪。”苏冠香笑着,执著相让,夹块排南,送过赵二宝面赢二宝才也吃些。高亚白忽问道:“俚自家身体末,为啥徽倌人?”史天然代答道:“总不过是匆过去。”齐韵叟长叹道:“上海个场花,赛过是陷阱,跌下去个人匆少囗!”史天然因说:“俚再有一个亲眷,一淘到上海,故歇也做仔倌人哉。”尹痴鸳忙问:“名字叫啥?来哚陆里?”赵二宝接嘴道:“叫张秀英,同覃丽娟一淘来浪西公和。”尹痴鸳特呼隔桌陶云甫,问其如何。云甫道:“蛮好,也是人家人样式。阿要叫俚来?”痴鸳道:“晚歇去叫,故歇要吃酒哉。”

于是齐韵叟请史天然行个酒令。天然道:“好白相点酒令,才行过歇,无拨哉(口宛)。”适管家上第一道菜鱼翅。天然一面吃一面想,想那桌朱蔼人、陶云甫不喜诗文,这令必须雅俗共赏为妙,因宣令道:“有末有一个来里。拈席间一物,用《四书》句叠塔,阿好?”大家皆说:“遵令。”管家惯于伺候,移过茶几,取紫檀文具撬开,其中笔砚筹牌,无一不备。

史天然先饮一献令酒,道:“我就出个‘鱼’字,拈阄定次,末家接令。”齐韵叟道:“《四书》浪无拨几个字好说囗。”天然道:“说下去看。”在席八人,当站一根牙筹,各照字数写句《四书》在牙筹上,注明别号为记。管家收齐下去,另用五色笺誊真呈阅。两席出位争观,见那笺上写的是:

鱼:史鱼(仲)。乌物鱼(蔼)。子谓伯鱼(亚)。胶鬲举于鱼(韵)。



者有馈生鱼(铁)。数罟不入氵夸池,鱼(天)。二者不可得兼,舍鱼(痴)。

曰:殆有甚焉,缘木求鱼(云)。

大家齐声互赞,各饮门面杯过令。

末家挨着陶云甫,云甫说个“鸡”字。管家重将牙筹掳乱归筒,按位分掣。大家得筹默然,或低头散步,或屈指暗数。那姚文君见这酒令本已厌烦,及听说的是“鱼”,忽有所触,连饮两觥急酒,匆匆走开。高亚白只道他为气闷,并未留神。

大家得句交筹,管家陆续誊在笺上,云:

鸡:割鸡(天)。人有鸡(韵)。月攘一鸡(痴)。舜之徒也,鸡(蔼)。

止子路宿,杀鸡(亚)。畜马乘,不察于鸡(仲)。可以衣帛矣,鸡(云)。



有人日攘其邻之鸡(铁)。

应是华铁眉接令,铁眉道:“鸡搭鱼才说过哉,第三个字倒就难囗!”史天然道:“说勿出末,吃一鸡缸杯过令。啥人说得出,接下去。”华铁眉瞪目不语,矍然道:“有来里哉,‘肉’字阿好?”大家说:“好。”葛仲英道:“难末真个难起来哉!勿晓得啥人是末家。”等得管家誊出看时:

肉:播肉(铁)。不宿肉(云)。庖有肥肉(天)。是(鸟儿)(鸟儿)之肉《仲)。

亟问亟馈鼎肉(痴)。七十者衣帛食肉(韵)。闻其声不忍食其肉(蔼)。

朋友馈,虽车马非祭肉(亚)。

高亚白且不接令,自己筛满一献酒,慢慢吃着。尹痴鸳道:“阿是要吃仔酒了过令哉?”高亚白道:“耐倒稀奇哚,酒也勿许我吃哉!耐要说末,耐就说仔。”痴鸳笑着,转令管家先将牙筹派开。亚白吃完,大声道:“就是‘酒’末哉!”齐韵叟呵呵笑道:“来浪吃酒,为啥‘酒’字才想勿着?”大家不假思索,一挥而就:
上一篇:译注:海上花开 下一篇:都市的人生

张爱玲小说推荐: