译注:海上花开(28)

作者:张爱玲


那诸十全睡在床上,听诸三姐说,更加哀哀的哭出声来。实夫搔耳爬腮,无法可劝。诸三姐又道:“李老爷,故歇做生意也难,就是长三书寓,一节做下来差勿多也不过三四百洋钱生意。一个新出来人家人,生来勿比得俚哚,要撑起一副头面来,耐说阿容易?俚有辰光搭我说说闲话,说到仔做生意末,就哭。俚说生意做勿好,倒勿如死仔歇作,阿有啥好日脚等出来!”实夫道:“年纪轻轻说啥死嗄?事体末慢慢交商量,总有法子好想。耐去劝劝俚,教俚(要勿)哭囗。”

诸三姐听说,乃爬上床去向诸十全耳朵边轻轻说了些甚么。诸十全哭声渐住,着衣起身。诸三姐方下床来,却笑道:“俚出来头一户客人就碰着仔耐李老爷,俚命里总还勿该应就死,赛过一个救星来救仔俚。李老爷阿对?”实夫俯首沉吟,一语不发。诸三姐忽想起道:“阿呀!说说闲话倒忘记哉,李老爷吃啥点心?我去买。”实夫道:“买两个团子末哉。”诸三姐慌的就去。

实夫看诸十全两颊涨得排红,光滑如镜,眼圈儿乌沉沉浮肿起来,一时动了怜惜之心,不转睛的只管呆看。诸十全却羞的低头下床,趿双拖鞋,急往后半间去。

随后诸三姐送团子与实夫吃了,诸十全也归房洗脸梳头。实夫复吸两口烟,起身拿马褂来着,向袋里掏出五块洋钱放在烟盘里。诸三姐问道。“阿是耐要去哉?”实夫说:“去哉。”诸三姐道:“阿是耐去仔匆来哉?”实夫道:“啥人说匆来。”诸三姐道:“价末啥要紧嗄?”即取烟盘里五块洋钱仍塞在马褂袋里。

实夫怔了一怔,问道:“耐要我办副头面?”诸三姐笑道:“勿是呀!倪有仔洋钱,倘忙用脱仔凑勿齐哉,放来哚李老爷搭末一样个(口宛)。隔两日一淘拨来倪,阿对?”实夫始点点头说:“好。”诸十全叮嘱道:“耐晚歇要来个囗!”

实夫也答应了,着好马褂,下楼出门,回至石路长安栈中。不料李鹤汀先已回来,见了实夫,不禁一笑。实夫倒不好意思的。匡二也笑嘻嘻呈上一张请帖。实夫看是姚季莼当晚请至尚仁里卫霞仙家吃酒的。鹤汀问:“阿去?”实夫道:“耐去罢,我匆去哉。”

须臾,栈使搬中饭来,叔侄二人吃毕。李实夫自往花雨楼去吸烟。李鹤汀却往尚仁里杨媛媛家来。到了房里,只见娘姨盛姐正在靠窗桌上梳头;杨媛媛睡在床上,尚未起身。鹤汀过去揭开帐子,正要伸手去摸,杨媛媛已自惊醒,翻转身来,揣住鹤汀的手。鹤汀即向床沿坐下。杨媛媛问道:“昨夜赌到仔啥辰光?”鹤汀道:“今朝九点钟坎坎散,我是一径勿曾因欧。”媛媛道:“阿赢嗄?”鹤汀说:“输个。”媛媛道:“耐也好哉!一径勿曾听见耐赢歇,再要搭俚哚去赌!”鹤汀道:“(要勿)说哉。耐快点起来,倪去坐马车。”

杨媛媛乃披衣坐起,先把捆身子钮好,却憎鹤汀道:“耐走开点囗!”鹤汀笑道:“我坐来里末,关耐啥事嗄?”媛媛也笑道:“倪勿要!”

适值外场提水铫子进来,鹤汀方走开,自去点了烟灯吸烟。盛姐梳头已毕,忙着加茶碗,绞手巾。比及杨媛媛梳头吃饭,诸事舒齐,那天色忽阴阴的像要下雨。

杨媛媛道:“马车(要勿)去坐哉,耐困歇罢。”鹤汀摇摇头。盛姐道:“倪来挖花,大少爷阿高兴?”鹤汀道:“好个,再有啥人?”杨媛媛道:“楼浪赵桂林也蛮喜欢挖花。”

盛姐连忙去请,赵桂林即时与盛组同下楼来。杨媛媛笑向鹤汀道:“听见仔挖花,就忙杀个跑得来,怪勿得耐去输脱仔两三万原起劲杀!”赵桂林把杨媛媛拍了一下,笑道:“耐说起来末倒就像个!”

鹤汀看那赵桂林,约有廿五六岁,满面烟容,又黄又瘦。赵桂林也随口与鹤汀搭讪两句。盛姐已将桌子摄开,取出竹牌牙筹。李鹤汀、杨媛媛、赵桂林、盛姐四人搬位就坐,掳起牌来。鹤汀见赵桂林右手两指黑的像煤炭一般,知道他烟瘾不小,心想如此倌人还有何等客人去做他?

那知碰到四圈,赵桂林适有客人来,接着卫霞仙家也有票头来请鹤汀。大家便说:“(要勿)碰哉。”一数筹码,鹤汀倒是赢的。杨媛媛笑道:“耐去输仔两三万,来赢倪两三块洋钱,阿要讨气!”鹤汀也自好笑。赵桂林自上楼去。盛姐收抬干净。

鹤汀见外场点上洋灯,方往卫霞仙家赴宴;踅到门首,恰好朱蔼人从那边过来相遇,便一同登楼进房。姚季莼迎见让坐。卫霞仙敬过瓜子。李鹤汀向姚季莼说:“四家叔末谢谢哉。”朱蔼人也道:“陶家弟兄说上坟去,也匆来哉。”姚季莼道:“人忒少哉(口宛)。”当下又去写了两张请客票头,交与大姐阿巧。阿巧带下楼去给帐房看。帐房念道:“公阳里周双珠家请洪老爷。”正要念那一张,不料朱蔼人的管家张寿坐在一边听得,忽抢出来道:“洪老爷我去请末哉。”劈手接了票头,竟自去了。

第十六回终。

第十七回 别有心肠私讥老母 将何面目重责贤甥

按:张寿接了请客票头,径往公阳里周双珠家。踅进大门,只见阿德保正跷起脚坐在客堂里,嘴里衔一支旱烟筒。张寿只得上前,将票头放在桌上,说:“请洪老爷。”阿德保也不去看票头,只说道:“勿来里。放来里末哉。”张寿只得退出。

阿德保又冷笑两声,响说道:“故歇也新行出来,堂子里相帮用勿着个哉!”

张寿只做不听见,低头急走。刚至公阳里弄口,劈面遇着洪善卿。张寿忙站过一旁,禀明姚老爷请。洪善卿点头答应,张寿乃自去了。

洪善卿仍先到周双珠家,在客堂里要票头来看过,然后上楼。只见老鸨周兰正在房里与周双珠对坐说话。善卿进去,周兰叫声“洪老爷”,即起身向双珠道:“还是耐去说俚两声,俚还听点。”说着自往楼下去了。

善卿问双珠:“耐无(女每)来里说啥?”双珠道:“说双玉有点勿适意。”善卿道:“价末教耐去说俚两声,说啥嗄?”双珠道:“就为仔双宝多说多话。双宝也是匆好,要争气争匆来,再要装体面;碰着个双玉囗,一点点推扳勿起,两家头并仔堆末,弄勿好哉。”善卿道:“双宝装啥体面?”双珠道:“双宝来哚说:‘双玉无拨银水烟筒末,我房里拿得去拨来俚;就是俚出局衣裳,我也着过歇个哉。’刚刚拨来双玉听见仔,衣袋也(要勿)着哉,银水烟筒也勿要哉,今朝一日天团来哚床浪勿起来,说是匆适意。难末无(女每)拿双宝来反仔一泡,再要我去劝劝双玉,教俚起来。”善卿道:“耐去劝俚末说啥囗?”双珠道:“我也匆高兴去劝俚。我看仔双玉倒讨气。耐不过多仔几个局,一歇海外得来,拿双宝来要打要骂,倒好像是俚该来哚个讨人!”善卿道:“双玉也是利害点。耐幸亏勿是讨人,勿然俚也要看勿起耐哉。”双珠道:“俚搭我倒十二分要好。我说俚啥,俚总答应我,倒比仔无(女每)说个灵。”

正说着,只听得楼下阿德保喊道:“双玉先生出局。”楼上巧囡在对过房里接应道:“来个。”善卿便向双珠道:“用勿着耐去劝俚哉,俚要出局去,也只好起来。”双珠道:“我说俚勿起来末等俚歇,抵拚俚勿做生意末哉。故歇做清倌人,顺仔俚性子。隔两日才是俚世界哉(口宛)!”

道言未了,忽听得楼下周兰连说带骂,直骂到周双空房间里,便“劈劈拍拍”一阵声响,接着周双宝哀哀的哭起来,知道是周兰把双宝打了一顿。双珠道:“倪无(女每)也勿公道,要打末双玉也该应打一顿。双玉稍微生意好仔点,就稀奇煞仔,生意勿好末能概苦嗄!”善卿正要说时,适见巧囡从对过房里走来。双珠即问道:“反过仔一泡哉(口宛),为啥再打起来嗄?”巧囡低声道:“双玉出局勿肯去呀。
上一篇:序跋及其它 下一篇:译注:海上花落

张爱玲小说推荐: