我给妖怪当翻译的那些年(25)
老人瞬间睁圆了浑浊的双眼,满是褶皱的脸上露出复杂的神情,许久,感慨万千道:“没想到在我离开之前,还能再做一次当年他做过的事情。”
“哈哈哈,”老人怀念地摸了摸拐杖,站起身道,“好啊,真好。圆满。”
“龙君,带路吧。”
晏拾语正埋头在木桌上写写画画,听到外面一声“吾回来了”,立刻放下手上的事情快步迎了出去。
“龙君!”晏拾语的目光落在老人身上,疑惑道,“这位是?”
“赭老。”敖峥介绍道,“他便是吾与您提到的小朋友。”
老人眯着眼盯着晏拾语看了许久,看得他不由紧张起来,下意识抬头挺胸收腹,绷紧身体。
“不错。”老人评价道,“干净。”
晏拾语低头看了一眼两天没洗,蹭了许多炭灰的卫衣,一脸茫然。他求助地看向金龙,等待对方更详尽的解释。
“赭老识得人间百草,耕医织冶猎,无一不通。”敖峥笑道,“以后可要好好向老人家学习。”
如果说晏拾语方才对老人的态度,只是寻常对长者的尊敬,那现在就是恨不得抱住大腿喊祖宗了。
他赶紧将自己屯的几样果子都放在碗里端了出来,招呼道:“老人家,您请坐。”
“不麻烦了,老头我就是来认认门,”赭老摆摆手,“你们忙吧,我先在这个世界四处转转。”
说罢,自顾自地离开了。
看到老人从金线圈子里走出去,晏拾语才后知后觉道:“赭老也是人类吗?”
敖峥道:“赭老加上成精前的年纪,可比我还要年长些。”
“如果是妖怪,他怎么可以出入自如?”青年奇怪道。
敖峥解释道:“这个法阵催动的条件是妖怪身上是否有恶因恶果,赭老与吾一样,功德加身,自然不受限制。”
晏拾语对什么因果功德并没有概念,不过能与金龙一样……
“那他一定是一个很好很好的妖怪。”青年词穷的形容道。
金龙笑了笑,没有说话。
上课的地点定在最初他们开会时的草原上,出了树林就是。敖峥催动妖气,向空中打出了一道金色的光柱,一人一龙耐心等在原地。
经过他们商议后,这次的传单只分发给了居住在塔楼附近的妖怪。
一来,这个世界还是有些面积的,太远的妖怪赶不过来;其次,像小鱼这样受制于地形的妖怪就算发了依旧没办法参加;最后,如果数量太多,晏拾语恐怕也扛不住。
所以,严格说来,今天的授课是一次试水,看看可行性如何。
晏拾语有些紧张:“龙君,你说会不会到最后没有一个妖怪来?传单那样写,果然还是太草率了。”
敖峥凝神,安抚道:“来了。”
说话间,陆陆续续有妖怪从四面八方出现,最后留下来的,约摸有四十只,里面还有不少熟面孔。
骨女、络新妇、狼人与吸血鬼赫然在列。最让晏拾语惊讶的是,那头西方龙也来了。虽然他依然摆着一副大爷模样,躺在最后排的位置。
晏拾语闭眼暗暗做了几个深呼吸,催眠自己这些奇形怪状的妖怪们都是土豆,再睁开时,便是课堂上那个风趣幽默的小晏老师了。
他没有迫不及待地从拼音开始教学,而是先讲了几个关于语言不通引发的笑话,然后准备进行一些互动调动同学们的积极性。
「大家有没有特别想知道某句话翻译成中文怎么说吗?」晏拾语用英文与日文轮流重复了一遍问题。
下面鸦雀无声,一时间有些尴尬。
不过这个场面对小晏老师来说,小意思啦。
「如果没有人主动提问,那我就点名了。」
话音刚落,就有妖怪开口了。
说话的居然是那只西方龙。
「呃,龙先生,请讲。」
西方龙咧嘴,露出一口獠牙道:「我想知道‘不把宝藏交出来,我就要吃了你’怎么说?」
晏拾语:“…………”
从任职后,备受欢迎小晏老师都快忘了,课堂上还有种学生叫“刺头”。
第十七章
晏拾语接受了挑战。
「‘不把宝藏交出来,我就要吃了你’翻译成中文就是……」青年微微一笑,“红凤凰黄凤凰粉红凤凰花凤凰。”
说完,又一本正经道:「还有在中文里,这句话与‘我爱你我想给你生个孩子’的发音非常相似,如果念不好,对方会误以为你在求爱。所以普通话考级没过前,请一定要慎重使用。」
众妖怪:……
西方龙:我怀疑你在驴我,但是我没有证据。
晏拾语默默给自己的机智点了个赞,并继续讲道:「在交际中,礼貌是一件非常重要的事情,要多学会用‘请’、‘谢谢’这类词语。」