一个女人遭母亲恶待，转手将仇恨赠与下一代，她们没办法去爱与自己拥有相同性别的后裔，这一行为源自一个极为简单的理由，即——凭什么。

凭什么她们被打断脊梁，折断翅膀，全部生命意义在于承受来自社会及家庭的诅咒和成为装载下一代的容器，而她们的女儿却可以展翅高飞？

因此母女间诞生了一条最简单的规则，我所经受的一切不公与噩运，你也得统统试过一遍。

在亚洲，男人父子代代相传姓氏与优越感，女人母女代代相传仇恨怨憎。

既荒谬，又可悲。

“有用吗？”陈冷翡突然问道，说罢小姑娘就呛咳起来。

见她转过头，小猫匆忙解释，“不是你，斑斑在炝锅。”

李半月看指甲，“没用呢。”

她断断续续地有些指端发绀的症状，路走多了就犯，只能这么遮掩一下。

“不是，”小猫奉上一个笑，“我的意思是，像那些没用男人一样冲家里人发脾气会开心吗？”

“知道。没用，发脾气是没用的。”李半月吹吹指甲，轻描淡写地扔下一句话，收拾那一堆东西回了书房，仿佛她特意来餐厅走一趟是专程为了与宋和贤吵架。

没多久，李云斑从厨房出来，“怎么又吵起来了。”她抱怨，微带凉意的手抚过陈冷翡脸庞，捏了捏女孩脸蛋，“小半月是个坏女人，每天把自己妈妈气的一魂出窍，二魂升天。”

“到底是怎么回事？”冷冷很疑惑地问她。

“妈妈以前……比较忽视她，她小时候经常抱怨身体不舒服，妈妈挺忙的，没时间理她。”李云斑回忆了些许过往，“但妈妈后来很自责，竭力想补偿她，她就……”她实在是找不到一个合适的形容词来形容李半月对宋和贤所有示好的反弹，只得以“很奇怪”一词作为结尾。

要说心如死灰吧，李半月还一贯喜欢冷嘲热讽，要说对母亲还有留恋，倒也过于决然了。

“我不是很理解。”沉默很长时间后李云斑承认，“我不清楚她是怎么想的。”

“宋夫人打过你，很凶，”冷冷支着脑袋，乌黑的长发被揽至胸前，垂在膝，“你们关系却还好。”

“只打过我三次。”李云斑坐下，“一次是我不肯学跳舞，一次是我送了个小姑娘给爸爸当情人，一次是因为半月。”

“那她也打你了。”冷冷反复强调打这个字。

“嗯，但她也洗衣、做饭、接送我上学、上戏。”李云斑说，“我妈妈不要我了，是她收留了我。”

“因为你妈妈是司令夫人。”

“因为我妈妈是她少时密友。”她纠正，自嘲道。“妈妈也是个恩将仇报的小坏蛋。”

宋和贤脾气很差，还泼，大约一辈子只在婚前数月内装过一段时间淑女，多半还是看在李鸳时家有钱的份上，据李鸳时抱怨，婚成当天下午宋和贤原形毕露。

“不愧是十里八乡闻名遐迩的泼妇，难怪一个连爹都没有的野孩子从小吃香喝辣，跟城里姑娘一样白白净净的，就冲这张嘴还真没人敢说闲话。”某日李鸳时如是说，话音未落遭宋和贤破口大骂，夫妻两人不欢而散，各自回房。

在她儿时宋和贤时常拿她出气，间歇还提她母亲段雅给岑司令做情人之事，但衣食住行上从未亏待过她，论首饰多寡和衣裙精致，她拿到的东西比宋和贤给自己女儿置办的要好很多，可她从中搭线，经李绯写的手把一个暗恋李半月的小姑娘送给了李鸳时，林林总总地算下来，她过分些，忘恩负义，是个坏人，这点李云斑承认。

“夫人只是想让自己心里舒服点，李女士不太好糊弄。”冷冷说了句很怪的话，打断了她的思绪。

“怎么糊弄她了？说说看呀。”李云斑把女儿拉到怀里，胡乱揉揉小孩的背。

“她没亲手做过伤害宋夫人的事。”陈冷翡想拿脸挨挨斑斑，突然想起李半月那个像小猫的形容，又克制住了自己，“宋夫人对她不好。宋夫人想通过和她修好来证明自己有识人之明，不算一个彻头彻尾失败的人，但李女士不想接戏。”

斑斑像是给她顺毛的手骤然顿在半空。

“没人规定女儿一定要原谅母亲。”陈冷翡想一想，“大概是这样想的。”

突然斑斑紧紧搂住她。

“妈妈？”她不舒服，挣了挣，但斑斑依然不肯松手。

“假如妈妈也做错了事，伤害了猫猫，那猫猫会原谅妈妈吗？”斑斑抱了她很久，才说。

“斑斑爱我吗？”

“爱呀。”但李云斑抬起头，无声叹气。“你是妈妈最宝贝的宝贝。”

“斑斑爱我的话，什么都可以原谅，如果不爱的话……”冷冷思考了会儿才说，“算了，反正我不太聪明。”