“女士们先生们！”头发浓密的巫师大声说，“请起立！”

大家都站了起来，巫师又挥起了魔杖，座位都优雅轻盈地升到半空中，大帐篷的帆布消失了，他们站在金柱子支撑的天棚下，放眼看去是阳光灿烂的果园和环绕的乡村，景致是那样平和幸福。接着，一滩融化的金子从帐篷中央铺散开来，形成了一个金光闪闪的舞池。那些悬浮的椅子自动聚集在一张张铺着白布的小桌子旁，还是那么轻盈优雅地落回了地面，穿金黄色上衣的乐队齐步走向演出台。

“我们应该过去向他们表示祝贺！”赫敏说着，踮着脚尖看芙蓉和比尔消失在祝福的人群中。

“待会儿会有时间的。”罗恩耸耸肩膀说，一边从旁边经过的一个托盘上抓了四杯黄油啤酒，“赫敏，等等再说，我们先去找一张桌子……别在那儿！离穆丽尔远点儿——”

他们来到大帐篷的另一边，发现大多数桌子都坐满了人，最空的就数卢娜独坐的那张桌子了。

“介意我们坐在这儿吗？”罗塞塔问。

“不啊，”卢娜高兴地说，“爸爸刚去把我们的礼物送给比尔和芙蓉。”

“是什么？向他们终生提供戈迪根？”罗恩问。

罗塞塔的腿被狠狠踢中了。她面无表情地瞟了一眼毫无所觉的罗恩。赫敏紧张地抿了一下嘴。

乐队开始演奏，芙蓉和比尔率先步入舞池，赢得大家的热烈喝彩。过了一会儿，韦斯莱先生和德拉库尔夫人，韦斯莱夫人和德拉库尔先生也都走向舞池。

“我喜欢这首歌。”卢娜说，她和着华尔兹乐曲的节奏轻轻摇摆。几秒钟后，她站起身，脚步轻盈地画像舞池，在哪里独自一人原地旋转，闭着眼睛，摆着双臂。

“她可真棒，是不是？”罗恩赞叹地说，“总是很有品位。”

“不知道。但确实不庸——”罗塞塔一下把眼神从卢娜的位置上挪开了，她盯着一个闪烁的金色光点接着说完话，“俗。”

威克多尔·克鲁姆现在坐在卢娜空出来的位置上。赫敏看上去既高兴又慌乱。但这次克鲁姆没有向她献殷勤，他皱着眉头说：“穿黄衣服的那个男人是谁？”

“谢诺菲留斯·洛夫古德，是我们一个朋友的父亲。”罗恩说。带着淡淡的火药味。

克鲁姆的眉头还是皱得紧紧的。

“有什么问题？”罗塞塔轻描淡写地问。但她是明知故问。赫敏从中听出一点危险的苗头。

“你们熟悉这个姓洛夫古德的人吗？”他气冲冲地说。

“不熟悉，我今天第一次见到他。”哈利说，“怎么啦？”

克鲁姆打量着他：“你是谁？”

“巴尼·韦斯莱。”

他们握了握手。

克鲁姆端着酒杯，还是难掩怒气地瞪着谢诺菲留斯，他在舞池另一边跟几个男巫聊天。“因为，”克鲁姆说，“他要不是芙蓉请来的客人，我就要跟他当场决斗，他居然在胸口带着那个邪恶的标志。”

“那不是邪恶的标志。”罗塞塔说。

克鲁姆那双鹰隼似的眼睛盯着她。

“那是格林德沃的标志。”

“他偷的。”

“格林德沃……”哈利急忙说，“就是邓布利多打败的那个黑巫师？”

“没错。”

克鲁姆面颊上肌肉蠕动，好像在咀嚼什么东西，然后他说：“格林德沃杀害了许多人，外祖父就是其中一个。当然，他在这个国家一直没什么势力，他们说他害怕邓布利多——说得不错，看他最后的下场！可是，这个——”他用手指指着谢诺菲留斯，“——是他的符号，我一眼就认出来了。格林德沃在德姆斯特朗读书时，把它刻在了一面墙上。有些傻瓜把这符号复制在课本上、衣服上，想用它吓唬别人，是自己显得了不起——后来，我们这些因格林德沃而失去亲人的人给了他们一些教训。”

克鲁姆气势汹汹地把指关节按得啪啪响，狠狠地瞪着谢诺菲留斯。

“所以你们认为那是格林德沃的标志？”罗塞塔问，她好像突然放弃了那种进攻性的口吻，“单纯是格林德沃的标志？”

“就是他的标志，”克鲁姆粗声粗气地说，他怀疑地看看她，“我绝对不会认错。”

她不做声了。克鲁姆抽出魔杖，恶狠狠地用它敲着大腿，杖尖冒出火星。

“格里戈维奇！”哈利大声说，克鲁姆一惊。但哈利没有注意到。

“他怎么啦？”克鲁姆怀疑地问。

“他是个制作魔杖的人！”

“这我知道。”克鲁姆说。

“巴尼对魔杖特别感兴趣，”罗塞塔懒精无神地说道，“他想你应该用格里戈维奇的。”

“是啊。就是这样。”哈利冷静了一点，“格里戈维奇……和奥利凡德很不一样。”

克鲁姆耸了耸肩膀。

“那么……嗯……格里戈维奇最近在哪儿？”哈利问。

克鲁姆一脸困惑。

“他几年前就退休了。我是最后一批购买格里戈维奇魔杖的人之一。它们是最棒的——不过，”他歪歪脑袋，“你们英国人看中的是奥利凡德的魔杖。”

“区别不大。”罗塞塔说，“你想跳舞吗？”她突然转头朝赫敏问道。

赫敏猝不及防。“呃——不，我——嗯，可能——”

“嗯，你可能？”她漫不经心地重复道，“我感觉需要一点安静。如果有事，到地里找我。”

哈利看着她径直从人群中消失。他真想问一句，“地里”到底是哪儿。赫敏下意识站起身，但已经看不见她水蓝色的裙角了。

90 ☪ 运动有助睡眠

◎脑力运动更累人。◎

不知是什么时间，一个银色的大家伙穿透舞池上方的天棚掉了下来。这只猞猁姿态优雅、闪闪发光，轻盈地落在大惊失色的跳舞者中间。人们纷纷扭过头，离它最近的一些人滑稽地僵住了。守护神把嘴巴张得大大的，用金斯莱·沙克尔响亮、浑厚而缓慢的声音说话了。

“魔法部垮台了。斯克林杰死了。他们来了。”

一切都显得那么缓慢、模糊不清。许多人刚刚意识到发生了变故，银色的猞猁就消失了。罗塞塔往他们曾经坐过的那张桌子走。人群挤挤挨挨，慌里慌张，宾客们四处逃窜，到处都有人在幻影移形。陋居的保护魔咒已被破坏。

在拥挤的舞池附近，卢平和唐克斯举着魔杖大喊：“盔甲护身！”一些穿斗蓬、戴面具的身影混杂在人群里。然后是赫敏越来越清晰的喊声，她沿着声音蹭进东歪西倒慌不择路的宾客堆里，可算看见红头发小胖子正抓着赫敏的手，一道光从他们头顶掠过。

罗塞塔犹豫了一刻。她没必要，甚至可以说不应该跟着赫敏、哈利和罗恩一起走，完全可以自己幻影移形。但赫敏已经看见了她，而且距离那么近。罗恩突然出现在哈利身后，他伸出手，去抓赫敏的胳膊——赫敏伸出另一只手，一把揪住了她。

伴随着眩晕和模糊，黑暗袭来又撤退，她还没缓过神，就被赫敏扯着往前走。

“我们在哪儿？”罗恩的声音问。

“托腾汉宫路，”赫敏喘着气说，“走，快走，需要找个地方让你们换换衣服。”

罗塞塔移形显形之后的恶心劲儿还没过去，强压着呕吐的欲望跟着他们在黑黢黢的街道上连走带跑，街上满是深夜纵酒狂欢的人，两边是打烊的店铺。一辆双层巴士隆隆驶过，罗塞塔一见它就更加想吐。一群饮酒作乐的人走过时直盯着他们看。哈利和罗恩身上仍穿着礼服长袍。

“赫敏，我们没有带替换的衣服。”罗恩说。一个年轻女人见了他的样子，发出粗野的大笑。

“我为什么不检查一下，把隐形衣带上呢？”哈利责备自己道，“去年我一直带在身上的——”

“没关系，隐形衣我拿了，我还给你们俩都带了衣服，”赫敏说，“表现得自然一点，等我们——这里就行。”