“眠眠！”爷爷惊呼一声，连忙把垃圾扔在门口，拉住翟星眠的胳膊：“快进来，怎么了这是？”

翟星眠顺从地进了门，放肆地发泄后，是虚无的平静，她的心里好像有一个黑洞，吞噬了所有的情绪。

她迟滞地颤了颤睫毛，听见爷爷的问话，忽然不知怎么说。

她不想让爷爷担心，也没有办法对别人说出那个令她难堪的事实，即使这个人是她的爷爷。

翟星眠斟酌片刻，缓慢地扬起一个笑脸，装作若无其事的样子。

“没事爷爷。”翟星眠语调轻缓，半真半假道：“就是没拿伞，刚刚还在楼下摔了一跤。”

她动了动唇角：“可疼了。”

她想要像以前一样撒娇，可是她无法拖长那个“可”的尾音，很短促的一声，声音很轻，笑容也轻。

爷爷哪还能不明白，一定是受了委屈，他定定地看着翟星眠，浑浊的眼珠浮现丝丝缕缕的心疼。

可是翟星眠不想说，他就假装不知道。孩子长大了，会有自己的秘密和自己的骄傲，他尊重翟星眠的隐私。

他假装相信了她的说辞，无奈地说：“你呀，就不能看着点路。”

“快点去换身衣服，再洗个澡，别感冒了。”

“好。”翟星眠轻声应。

走了两步，又状若无意地回头：“对了爷爷，我钥匙找不到了，家里换把锁吧。”

爷爷微怔，忽然明白了什么，随后点头：“好的，爷爷这就换。”

浴室里响起哗哗啦啦的水声，水温由凉转温，翟星眠未着寸缕，静静地看着镜子里的自己，手指在上面虚虚地划过。

像么？

她不自觉回忆起许扉的样貌。

好像是有点。

忽然，翟星眠眸光一晃，唇角讽刺地勾起，拽下头发上的皮筋，狠狠朝玻璃上扔，双手拄着洗面台，重重地喘息着。

她垂着头，视线渐渐变得模糊，眼泪悄无声息地顺着鼻尖流下，满眼恨意地看着水池，她忽然就明白了，为什么沈照说，喜欢她扎头发的样子。

还有那些衣服，也根本不是为她买的。

事实上，翟星眠和许扉从来没有打过照面，但是因为同是华裔四分卫，从进入耶鲁大学开始，许扉这个名字就一直和她如影随形，总是会有人拿她和许扉比较。

翟星眠谁都没有告诉，那天遇见沈照之后，她想了很多，第二天再次鼓起勇气去找艾伦教练，希望他可以给自己一个机会。

艾伦教练拿着她的简历，一边走，一边满是遗憾地摇头。

“我不是不想给你机会，我昨天已经和你说过，橄榄球并不适合黄种人，你的身体太单薄了，我甚至不敢让你上场比赛。”

他饶有风度地提议:“或许你可以去看看乒乓球队，他们一定会非常欢迎你。”

翟星眠脸涨得通红，不服气地跟在他的身后，忽然瞥见球场上和队友肆意笑着的许扉，和这边前途惨淡的自己，像是两个世界的人。

那时的她骄傲如灿阳，并不觉得自己哪里比不上许扉。忍不住说：“可是许学姐也是亚洲人，为什么教练不能像相信她一样相信我一次。”

“许和你不一样。”艾伦转过身，和她面对面，倒着向后走：“她是个特例。”

“好了。”他指着翟星眠：“就站在那里，不要再跟着我了，我要下班了。”

翟星眠只能停留在原地，捏着自己的简历，眼看着艾伦越走越远。

对艾伦的话却不以为意，翟星眠认为，虽然现在的她比不过许扉，但是许扉比她大三岁，等她到了大四，也会像许扉这样在球场里游刃有余，她需要的只是一个证明自己的机会！

艾伦教练走后，球队的一名成员试探着在她身边踱步，好像觉察到她的想法，嬉笑地靠近她。

朝不远处喊道:“嘿，伙计们，快来，这边有个被艾伦拒绝的可怜虫！我们来陪她玩玩吧。”

又问翟星眠:“怎么样，小可怜虫，要不要见识一下你和球队正式队员的差距?”

在橄榄球的世界，没有什么是用一场比赛解决不了的，如果有，那就两场。

翟星眠看出了她眼中的不屑，心里憋着股气，想要证明给艾伦教练看，即使她的身体不那么强壮，她也是一名优秀的四分卫。

或许这是她的机会！

翟星眠将自己的简历安置妥当，答应了下来。

斗牛犬队里一共有三个队，一队，二队，以及三队，每队有分三个组，进攻组，防守组以及特勤组。

靠过来的没几个人，大多是平日上不了场的三队成员，但也能大致凑够进攻组和防守组的阵容。

“别玩了，珍妮特，你一个正式队员欺负一个未成年，太过分了吧。”

“不用你管。”珍妮特瞪她。

那人摸了摸鼻子，只好骑着自行车走了。

因为人不全，她们只打了一场简易的比赛。

只用了几秒钟，翟星眠惨败。

没等她找到传球目标，就被人撕破了口袋，来了一记擒杀。

一股强大的力量，自上而下，结结实实地倾轧下来。“咚”的一声，翟星眠被按在了地上，面露痛苦地抱着球，经过碰撞后，球的力度也反弹到翟星眠身上，双重夹击下，翟星眠疼的几乎弓起身子，根本无法继续比赛。

珍妮特嗤笑了声，站起身，拿起翟星眠的简历，一目十行地看过，居高临下地看着翟星眠，手一松，简历飘到了翟星眠身上。

“瞧见了么？你这薄如纸片的身体在我的手下甚至撑不过一招，还是赶紧回家吃奶吧！小婴儿！”

闻言，有人蹙起眉头，没忍住说:“过分了，珍妮特，只是一次小比赛而已，证明不了什么。”

“你没事吧，翟。”她刚要上前帮忙，珍妮特却拦住了她。

“开个玩笑。”珍妮特轻飘飘地说，不甚在意地看翟星眠:“她也不会介意的，是吧。”

珍妮特笑了一下，略微弯腰向她伸出手，像是很友好的样子。

可是在拉起翟星眠的瞬间，却凑在她耳边轻声说:

“就你这样的身体，也配和许相提并论？”

没有人知道，一场毫无胜算的比赛对一个十七岁少女来说意味着什么，那是翟星眠十七年来受过的最大的屈辱，躺在地上，被人围观，傲慢的孔雀跌落神坛，引以为傲的橄榄球技术不堪一击。

始作俑者将她的梦想扔进泥里践踏，几乎打断了她的脊梁，撕碎她的骄傲。

起初她被球队拒绝时，以为是教练对黄种人存在刻板印象，这一场比赛却告诉她，是因为她不行，不论是她的身体强度还是战斗意识，或许在中学可以成为主力，可是到了大学联赛，她可能连十秒都撑不过。

十秒，从上场到被擒杀，有十秒么？

后来好长一段时间，翟星眠都不敢靠近那片球场，那天的事情像是梦魇一样缠着她。直到她承认了自己是个弱者，承认不如许扉，才慢慢地，可以心平气和地面对这一切。

一个小有天赋的人经过努力都未必能进入校队，更不要说一个平庸者。

翟星眠认为自己就是那个平庸者，她的下巴不再高昂地扬着，眼里的自信蒙上层灰扑扑的阴影，经过疯狂的训练，终于在第二年也进入了校队。

彼时，珍妮特和许扉都已经毕业。

翟星眠没办法再和她们比上一场，也再也没见过她们。随着时间的流逝，那件事也变得不那么难以面对，如果不是今天沈照突然提起许扉，她甚至以为自己忘记了。

可是时隔四年，她因为同一个人，再次被羞辱了。

这个人是她极为信任的沈照。

翟星眠想不明白，如果说珍妮特是许扉的至交好友，对她的技术推崇备至，认为自己的一句话、一个眼神就是对许扉的侮辱。

那么沈照呢？

她做错了什么？在一起三年，翟星眠认为自己从未对不起沈照，可是沈照却把她当替身，当舔狗。