他伸手点了点已经在炭盆里化成了一片细灰的那张五十音图：“就说这东瀛话吧，当初来了江浙不久我就想学，可军中有几个懂东瀛话的，却是推三阻四的不肯教。袁家还在暗中散布谣言，说朝廷本只谕令父亲自己前来江浙，可父亲欲与袁家分功夺权，所以才将我也带了过来。我刚到军中之时，比现在还难得多呢。其实文华书院里就有懂东瀛话的先生，我们登门拜访过几次，也只是推托。”

“这是什么道理！”许碧不禁竖起了眉毛，“你们学东瀛话难道不是为了抗倭？这道理都不懂，书都读到狗肚子里去了！”

沈云殊往后一靠，没什么形象地仰在椅背上：“读书人有时候钻起牛角尖来，真是九头牛都拉不回。袁家世居江浙，族中历年修桥铺路，赈米施药，善名在外。就是这些书院里头，不少学生都受过袁家恩惠，还有袁家的子弟或亲故帮腔，若是跟他们说袁翦勾结海匪甚至倭人，打死他们都不肯信的；倒是说我们父子从西北腆着脸来抢功，颇有些人愿意相信。”

许碧默然。人都是这样，只相信自己认定的事。袁家几代下来营造的形象，实在是给了袁翦太牢固的保护。沈家父子要从他手里夺一块立足之地，实在是难上加难。

“那——朝廷就没有懂东瀛话的官员吗？”她记得应该有这样的机构吧，比如鸿胪寺，四夷馆什么的？

沈云殊果然点点头：“鸿胪寺里有，但奏折递上去几个月了，并无批复。”

许碧想了一会儿，感叹道：“皇上真不容易……”连个翻译都调动不了，这哪儿是皇帝，分明是傀儡啊！

沈云殊眼里露出一丝笑意：“大少奶奶聪明得紧，为何外头总都传言，说你在娘家时……”派去京城打听的人已经回复了，许家二姑娘就如同一个隐形人一般，只有许家极相熟的人家才知晓有这么一位，印象也无非都是寡言少语，性情老实罢了。可这些人口中那个懦弱的许二姑娘，跟眼前这位可是完全不同啊。

许碧心里咯噔一跳，垂下眼睛：“在人屋檐下，何得不低头？我也听下人说大少爷从前是不管府里事的。只不过大少爷是男儿，自有建功立业的机会，不插手后宅之事不过为图个家宅安宁；我一个女子，却是只能自保了。”

沈云殊倒被她说得心里一酸，温声道：“是我不该多问。如今这院子里是你做主，从前那些日子便忘了罢。”

许碧手指绞着帕子转了转，叹道：“我也只有一人放不下……”

“路姨娘？”沈云殊心下了然。都说许二姑娘是路姨娘照看大的，临出嫁前生了一场急病，路姨娘许了终身吃斋的愿，这病才好了。虽说神佛之事他是不信的，但路姨娘这份儿心，却不由他不想到香姨娘。以己推人，许碧自然也是惦记这位姨娘的。

“是啊。姨娘在家里过得也不如意，若是——”许碧眼巴巴地看着沈云殊，“若是能将她接到我身边来就好了……”

沈云殊微有些好笑：“这怎么能行？”岳父的妾室，接到沈家来还不乱了套？岂有姑娘出嫁还带着姨娘的呢？不过看许碧可怜巴巴的模样，他还是补了一句：“若以后住得近些，你想接她来小住几日也使得。”

许碧小声嘀咕：“其实我觉得，姨娘还不如就离了许家……”

“胡说。”沈云殊笑叹了一声，觉得许碧到底还是有几分孩子气，“她总是岳父的妾室，离了许家，让她往哪里去？外人不知底细，或许还要当她是在许家犯了什么过错撵出来的。听说她家中已无亲人，却要如何存身？”

有句话到了嘴边又教他咽了回去——路姨娘是个贱籍，真离了许家怕就是要被发卖了。固然他可以将路姨娘买下再放良，但这名声到底不好听，就算再嫁，一般人家也不愿娶这样的。何况她又不曾生养，那些娶妻就为传宗接代的人家，也不会选。

许碧不知道他已经想了这么多，心里略略有些失望，暗暗叹了口气。到底是古代人啊，无论怎么爱国爱民，有些思想仍旧是固化的。

这个问题显然不宜再谈，许碧也就转开话题，又扯回到袁家身上：“那现在如何是好呢？”

沈云殊笑了笑：“欲速则不达。袁家数代以来才有这样的好名声，想要拿下袁翦又岂是朝夕之功？你能教东瀛话已是帮了大忙，外头的事有我呢。”说起来许碧也是不易，姊妹易嫁也就罢了，先有宣城驿被劫，后又要帮着自己作戏，这脚上扭伤不说，如今说手腕不自在，怕也是那会儿伤了。便是当年在西北那边，也没几家的新妇要受这些惊吓。