“我听见你们给船员发钱了！”

“我把宝石卖了。”

埃德加的脸色变得更加苍白，现在他看起来更像一具尸体了。他一把夺过蓝宝石戒指。“我以后不会再给你任何信物了。”他恼火地将戒指戴上。

“喔，那好，别忘了你还欠我两万五千银币呢。”

“什么？两万五千？我可不记得那五千是从哪儿来的！”

“你不是答应让我留着宝石，你给我的船员发钱吗？现在我变通了一下，我卖了宝石，你则把钱补给我。总之是两万五千银元。要取钱，你得亲自跟我走一趟。”

詹姆斯说完，把自己的话咀嚼了一遍，惊奇地转向勒梅：“你是不是早就知道他会亲自去？你真的是个先知吗？”

勒梅菀尔一笑。“巧合罢了。”

他俩的对话越发激怒了埃德加。

“你们到底在说什么？！”

勒梅依旧不疾不徐，仿佛见惯了大风大浪的老水手对池塘里的水花不屑一顾似的。“彭斯船长，请你回避一下。”

“什么！”詹姆斯难以置信道，“这是我的船！我把你带到这儿，现在你居然叫我回避？！”

“这是我的船。”埃德加阴沉地说，“出去。”

“什么？！”

“我们可能会打起来，船长。如果不想被误伤，就离开吧。”

他们俩之间的气氛已接近剑拔弩张。就算勒梅突然拔枪给埃德加脑袋上来一下，詹姆斯也丝毫不觉得奇怪。他就是好奇吸血鬼脑袋中枪是否还能活着。

勒梅坚定地推开他。詹姆斯求助地望向埃德加，发现吸血鬼杀气腾腾地注视着勒梅，恨不得将他撕成碎片。詹姆斯骂了一句，推开船长室大门。

“请走远些，彭斯船长，”勒梅说，“我可不希望发现你在偷听。”

“你们两个都他妈应该被鲨鱼吃掉！”詹姆斯恨恨地甩上门。在门关上的刹那，他听见勒梅说：“开门见山吧，辛铎雷德的埃德加。我要跟你做个交易。”

詹姆斯站在甲板上，眺望着码头熙熙攘攘的人群，如果有船员向他打招呼，他就微微点头示意，觉得自己这样既深沉又有风度。

过了大约十分钟，勒梅从船长室中走出来。詹姆斯惊奇地看着他，发现他没缺胳膊少腿，也没鼻青脸肿。于是海盗船长自然而然得出一个结论：

“你杀了埃德加？”

“你被太阳晒昏头了吗，彭斯船长？”勒梅说，“埃德加会在黄昏时分跟我们一起去银行。”

“你……你竟然说服他了？你到底怎么做到的，能教教我吗？”

“我天生雄辩。”

詹姆斯张大嘴巴，崇拜地望着勒梅。勒梅四下张望，指着岸上道：“时间尚早，我们找个地方喝一杯吧。”

哈瓦那一家名叫“人鱼跳跃”的酒馆里，勒梅请客，点了一瓶朗姆酒。酒馆里没什么客人，显得有些门庭寥落。酒倒是上好的哈瓦那琥珀朗姆，几杯下肚，詹姆斯的心情越发的好。

“跟我说实话，勒梅，你知道吸血鬼到哈瓦那来的目的？”

勒梅给自己斟满酒。“我知道，但是我不会说的。如果你想知道，你可以自己去问埃德加。”

“哈！”詹姆斯嗤笑一声，“我才不问！我一拿到钱就跟那家伙分道扬镳，才不管他的破事儿呢！”

“恐怕没那么容易，彭斯船长。别忘了，你也好，你的船也好，都是属于他的。”

“哼！等我有了新船，我就在一个无月的夜晚悄悄驶离哈瓦那，等到了海上，就谁也奈何不了我了！”

勒梅笑得眼睛都眯了起来。

“你让我想起了从前听过的一个故事，它是……”勒梅顿了顿，“它也是有关吸血鬼和一位海盗船长的。”

“哦？”詹姆斯来了兴趣，“世界上还有像我一样遇上吸血鬼的倒霉蛋海盗？”

“我说不准他是不是倒霉蛋，也许他自己觉得自己是个幸运儿，因为他和吸血鬼成了……呃……非常要好的朋友。”

詹姆斯差点把喝下去的酒从鼻子里喷出来，“他不是倒霉蛋，而是个蠢货！人类怎么怎么可能跟吸血鬼成为好朋友！他们是吸血的！这就好比人类和蚊子没法和平相处一样！”

勒梅摇摇头，啜饮一口朗姆酒：“不管怎么样，在这个故事里，他们的确成了挚友。”他的语气暗示道：如果你一直打岔，我就不讲了。