海盗船的另一边，德军鱼雷艇不断地向它发射火炮，然而不论炮手瞄得多准，最后所有的炮弹都会被某种神秘的力量弹开，无害地落进海里。海盗船周围如同形成了某种禁区，除非获得许可，否则任何东西——任何人、任何物质——都无法靠近它。

娜奥米和瑞秋首先爬上甲板，艾萨克在后面先把他们的行李扔到船上，然后也跟着爬上去。绳梯上浸满海水，滑溜溜的，他爬到最后一级的时候突然脚下一滑，差点儿掉下去，但是有一只手从船舷那边伸过来，牢牢地抓住他的手腕，轻而易举地、像提着一只布娃娃一样将他拉了上来。

“谢谢！非、非常感谢！”艾萨克结结巴巴地向那人道谢。

那人没有回话。艾萨克敬畏地看着他。他是个身高六英尺的中年男子，一头赭红色的卷发，戴着一顶装饰着羽毛的帽子，衣着比普通水手高级不少，就像《金银岛》里描述的那些海盗船长一样。

德军鱼雷艇在海盗船周围打着转，像鲨鱼不甘心地围着流血的猎物绕圈。“人鱼跳跃”号的船员们一个接一个爬上船。埃德加在最后。他几乎不怎么需要爬，轻盈一跃就够到了船舷，再一翻就上了甲板。

那位貌似海盗船长的人物迎向他，两个人像久别重逢的亲人一样紧紧拥抱在一起。埃德加环着海盗船长的脖子，手指□□对方湿漉漉的头发里，不停浅吻着对方的耳际，声音哽咽，带着哭腔：“是你，我知道是你，你一定会来救我的，我终于再次见到你了……”海盗船长没说话，只是微笑着，轻轻拍打着埃德加的后背。

目睹这一幕，艾萨克立刻就明白了，这个海盗船长就是埃德加口中那位“化为海上幽灵”的爱人。他就是字面上的意思。他的爱人是古时候的海盗船长，如今驾驶着幽灵船重返人世。

周围不知从何时起，弥漫起了浓雾。暴风逐渐平息，吹打着众人的雨点也小了，德军鱼雷艇消失在了雾中，早已看不见了。海盗船鼓起风帆，在迷雾中航行，如同在云海中穿梭。衣着俭朴复古的水手们回到各自岗位，掌舵的掌舵，升帆的升帆，井然有序，宛如这只是一次再普通不过的航行。“人鱼跳跃”号的船员们聚在一起，小声地嘀咕着什么，艾萨克听不清。他只知道这群船员对突如其来的变故毫不吃惊，似乎幽灵船什么的是司空见惯的现象。

瑞秋抓着娜奥米的裙子，两位女士惊疑不定地打量着四周。

一只斑纹小猫从阴影里溜达出来，好奇地仰起头，望着瑞秋。小女孩试探地朝它伸出手。小猫没有躲开，所以瑞秋大胆地抚摸了一下它的毛皮，接着惊恐地缩回手，好像摸到了什么不该碰的东西。艾萨克不用想也知道，那只可爱小猫的身上肯定冷冰冰的，丝毫没有活物该有的温度。在这艘幽灵海盗船上，就连猫咪也成了亡灵。

娜奥米领着瑞秋走向艾萨克。“亲爱的，这到底是怎么回事？”她颤抖地问，声音压得很低，几近气声，似乎害怕惊扰了周围的幽灵，“我是在做梦吗？”

“如果你是在做梦，那我肯定也在做同一个梦。”艾萨克说，“我想，这真的是一艘幽灵船。”

“我简直不敢相信……”娜奥米捂着胸口，“你不是在研究黑魔法史、炼金术史什么的吗？我一直觉得魔法不过是古人的迷信，炼金术则是化学的雏形，但是今天的经历让我相信，世界上真的有超自然力量存在……”

噢，我亲爱的妻子。艾萨克想。倘若你知道好心的埃德加是名吸血鬼，你恐怕会晕过去的。

“不管怎样，我们得救了。”他环视四周，“这些幽灵看上去也不像会伤害我们。你看，‘人鱼跳跃’号的船员都很镇定，也许他们早就习惯了幽灵船什么的。”

“那埃德加·彭斯先生呢？”娜奥米问，“他和那个打扮得像海盗船长的人拥抱，他们认识？”

“我想是的。”

“你不如去问问彭斯先生，这艘幽灵船是怎么回事？它会把我们带到哪里？”

艾萨克转头去搜寻埃德加，发现他已和海盗船长去了船头。两个人亲昵地靠在一起，埃德加的一只手甚至环在海盗船长的腰上，就像男人搂着他的姑娘。娜奥米发现他们的关系了吗？“人鱼跳跃”号的船员知道他们的船主有一个幽灵同□□人吗？

大学教授扶着船舷，缓缓向埃德加那边走去。他靠近时听见埃德加在与海盗船长说话。他不是故意要偷听的，只是太过好奇，所以拼命把那些句子往耳朵里塞。