[1] Savoy. 伦敦的一座豪华酒店，位于西敏市河岸街，毗邻泰晤士河。

[2] 即埃及神话中的心脏称量仪式，由死神阿努比斯（Anubis）担任"天秤的守护者"，即仪式的测量员。阿努比斯会将死者的心脏与真理女神玛特（Maat）的羽毛比较重量，只有心脏轻于羽毛的人才能获得来世。

译者碎碎念：

"仿佛与整个世界互相离弃，身边只有一个他。"此句致敬《华门赋》。

第55章 往事·三十

2003年，三月

赫敏幻影移形回到了格里莫广场。她那只施有变化咒的手镯已经有整整一天没有发烫过了，因此她默认凤凰社并没有什么迫切需要她去做的事。

"向凯旋的英雄致敬！"赫敏正匆匆穿过客厅，便听到安吉利娜的高喊。赫敏尴尬地停下脚步，安吉利娜从座位上一跃而起，和凯蒂、帕瓦蒂、苏珊、纳威、迪安还有西莫一起围了上来，钦佩地拍了拍赫敏的肩膀。

"我真不敢相信你又出去执行任务了。"

"我知道弗雷德没叫上我的时候，还差点扇他一个大嘴巴。"

"真他妈的难以置信，你们居然把罗恩救回来了。"

"穆迪和金斯莱已经大发雷霆了。"纳威边说边严肃地看了她一眼。"莱姆斯去汇报任务的时候，金斯莱冲他吼了足足十分钟。"

赫敏点点头，暗自畏缩了一下。"我也得去汇报。他在哪里?"

"战情指挥室。"

赫敏点头。"好。谢谢大家。我—"她用尽全力调出自己最积极的语气，"重回战场真是令人激动。我很高兴我们能把罗恩救回来。"

金斯莱站在一张堆满羊皮纸的桌子前。赫敏在房间门口停了下来，等着他抬起头来。

"你总算回来了？"

"我回来了。我之前需要一些恢复时间。"

"那我是不是也终于可以得到一个正常版本的任务汇报？而不是其他人所谓的'所有敌人都无故丧命，却只有你们—原本计划中预计的受害者—侥幸逃脱死亡陷阱'的版本？"金斯莱抬起头，赫敏看到了他脸上的怒意。他抽出魔杖，向周围施了一道隐私咒。

赫敏走进房间，带上身后的门，倚在门框上。"我没有办法传消息给你们。我不知道他们要去哪里，也不知道其他具体的信息。哈利一直等我们到了唐克斯家之后才告诉我他为什么要把我从格里莫广场带出来。我想，他怀疑我会告诉你。然后，我只有十五分钟的时间赶回来拿我的治疗包。那时候你不在，穆迪也不在。我也不可能去告诉其他人，他们不跟着胡来就不错了。"

"你去找马尔福了。"金斯莱绕过桌子朝她走近，两眼紧盯着她。

"哈利的那些情报是从搜捕队员口里问出来的。我试图警告他这是个陷阱，但他还是坚持要去。我也考虑过告诉他们马尔福的事情，但我不认为这能阻止他们。我想如果我能联系上德拉—马尔福，他也许能告诉我一些最新的情报，这样我就可以回去转告哈利和莱姆斯。我想，如果情报之间存在相互矛盾冲突，就可能会争取到一定的时间。但我在会面的安全屋等了很久，马尔福一直没有来。所以我只能给他留了张便条，把我知道的全都写在上面。"

"那是个陷阱。"

赫敏点头。"很显然，他们甚至都没有想到我们会上当。"

"然后？"

"对方的人数远比我们多得多。但依我看来，那里的食死徒都没有什么战斗经验。德拉科也说大部分都是新兵。但其中有一个狼人，而且他们的人实在太多了。"

赫敏垂下头，叹了口气，然后才抬起头来。"拉巴斯坦·莱斯特兰奇死了。这个陷阱就是他的主意。罗恩被咬伤后刚过了几分钟，马尔福就出现了。"

金斯莱的表情没有一丝惊讶。"他是怎么把所有人都杀死的？"

"他光是决斗就杀死了至少三分之一的人。然后他—他手里有一个黑魔法制造物，可以施放出某种真空诅咒。他穿过空地，刚一抓住我就把它激活了。诅咒对持用者没有影响，而我通过与他接触也得到了保护。他让所有人都无法呼吸，又对哈利和其他人施了复苏咒，接着就把他们丢在了屏障外面，根本不让我留下来检查他们的状况。"

"你怎么了？"金斯莱仔细地打量着她，目光落在她伤痕累累的手腕上。

赫敏把袖管放了下来。"不是什么治不好的伤。我用碳化诅咒杀死了那个狼人。然后，我还在抵御最初反噬的时候，就有人捅了我一刀。"她瞥开目光，抿紧双唇。"哈利没有想过这可能是个圈套，所以没有给我安排搭档。我想，他应该是以为罗恩会和我在一起，但是—罗恩毕竟是哈利的搭档。食死徒一出现，所有人都和默认的搭档并肩作战，所以我只能一个人。"她说到此处，语气里的伤痛已经掩饰不住。她低头看着自己的脚尖。"不过，这或许是最好的结果。因为德拉科从来没有训练过我和搭档一起战斗。"