他看上去很得意，仿佛将两个案子联系在一起的是他本人一样。

“这真是难以置信，”史密斯太太说道，“我不敢相信一个杀人狂居然敢就这么大摇大摆地从警察眼皮底下用那么拙劣的办法跑掉，路易也总是说如果那个后座躺着的家伙就是杀人犯，那该有多少次机会穿帮啊！”

“如果他们只是一对赶路的父子俩，”泰迪回答道，“就没有必要说谎了。不管怎么说吧，抓到他就分明了。”他的目光落到了史密斯太太手里抓着的墨镜和遮阳帽上，他提起了另一个话题，“啊，你想必很期待这次旅行吧？都准备去哪？”

“第一站就是蓝鸦镇。”史密斯太太说道，眼里闪着光茫，“有这么一个舞蹈表演——我听说精彩绝伦，我从网上订的票，花了我将近八百元呢。”

“那你们最好早点出发，”泰迪说，“最近总下雨，一下雨路况就特糟。千万别迟到了。”

他说完，用指尖碰了碰警帽的帽檐，转身朝停在路边的警车走去，他的搭档正坐在车里，惬意地吃着一根香蕉。

“哦看在上帝的份上，”泰迪呻吟起来，“让我的人类搭档快点官复原职吧。”

-AM 9：00

-白桦镇

米拉芭比切娃打开家门，哼着歌走了出来。天空很阴沉，但这无损她的心情，她头上扎着蓝色的发带，背着鹅黄色的旅行背包，手里还抓着车钥匙——为了这趟旅行，她特意管朋友借了一台小型丰田。当她穿过修剪齐整的草坪时，似乎听见有人在叫自己。

“米拉！”十四岁的妹妹莱西匆忙地追了出来，胸口起伏得像揣了只小兔子，编成无数小辫子的头发在背后飘扬，她手里拿着一个塑料午餐盒，随着跑动，盒子里的东西发出硬物撞击的声音，“你忘了带爸爸烤的樱桃派。”她说道，硬是把盒子塞到了米拉怀里。

“我是故意的。”米拉无奈地说，“烘焙不是爸爸闪耀的地方。”

“你最好收下。”莱西说，“否则他又要难过了——戒酒的人很脆弱的。”

“我看得出来，”米拉回答道，拉开旅行包把盒子塞了进去，然后她给了妹妹一个拥抱，“乖乖的，好吗？我后天就会回来了。”

“但我还是希望你不要去。”莱西回答道，“我一点儿也不想听洛瑞成天讲她遇到的男生。而且还有那么多东西没来得及打包！”

“那等我去上大学了，你要怎么办呢？”米拉说道，“你最好现在就开始琢磨——你们收好自己的东西就行，房地产公司的人答应了会帮咱们做一次大扫除。”

“他们只是想借机检查房子里有没有白蚁，好收更多的手续费。”莱西没好气地说，“我还是不明白咱们为什么不能留下。”

“我们聊过这个了，”米拉说道，“因为咱们都需要一个新的开始——爸爸也同意了，第一步就是永远地摆脱过去的纠缠，高利贷啦，还有，你懂的，妈妈。”

“一部分的我始终觉得她还会回来。”莱西说，姐妹俩都有些伤感，“这是不是很奇怪？”

“我也是那么觉得的，”米拉说，“但我厌倦了等待了——好了，我该走了，万一下雨路况又该变得很糟了。我会记得带纪念品的。”

“蓝鸦镇有什么纪念品，娘娘腔吗？”莱西挖苦道，“你是没见过蓝鸦高中的曲棍球队的样子——他们连我都打不过。”

“这不是你和洛瑞把他们打得哭着求饶的借口。”米拉指出，“不管怎么说吧，我会带纪念品的——不是娘娘腔，没准会给你们带一些海报什么的。”

“那我要有签名那种。”莱西说，“这种东西在eBay上能卖很多钱。”

米拉捏了捏她的鼻头，转身推开门，上了车。当她从车窗望向屋子时，父亲的身影从客厅的窗户边一闪即逝——就在一个星期以前，即使米拉站在门口大声宣布自己要去跳脱衣舞了，他也不会撒开酒瓶子多看一眼。

这一切都是因为那两个外乡人走进自己打工的餐厅而发生的。

“生活呀。”她感叹了一声，“你永远也料不到。”

-PM 14：00

-Y市，伊恩公寓

萨拉克里斯皮诺一手抱着超市购物纸袋，一手用钥匙打开了门，她正对上了自己男朋友的眼睛。

李承吉的手还擎在半空中，维持着准备开门的姿势。

“嗨，”他嘟囔了一声，脸红了，“我听见你的脚步声了。”

萨拉心里一甜，她笑起来，这时屋里传来了披集的声音。

“你'听见'她脚步声一百五十八次了，哥们儿。”泰国人穿着舒服的条纹睡裤，盘腿坐在沙发上，手里抓着游戏手柄，身体随着屏幕上的赛车左右倾斜着，“总该中一次了。”