那么，像我答应的那样，呈上第七章。希望能够很快回来。

See the end of the chapter for more notes

哈利和罗恩满载着礼物抵达了圣芒戈特别伤害科。走道里的人比先前更多了，实际上那儿有个忙碌的护士站。

走过人群时，哈利能感觉到那些盯在他身上的眼睛，他把怀里的包裹抬高了些，摆好鲜花，给气球充满气，好用它们遮住一部分脸。他不知道罗恩是否注意到了，也许没有。他瘦高个儿的挚友目光疏离，仿佛尚未完全从午间小憩中醒来。

他们坐在等候区里稍事休息。

“你估计她已经醒了？”罗恩问道。

哈利点头。他们离开房子时，外头天色刚暗下来。他读到过，只有一种情况下，吸血鬼们会在夜幕降临后依然沉睡，那就是当他们需要从体力透支或是受伤状态中恢复的时候。除那以外，只要太阳完全消失在地平线下，他们会立刻苏醒，仿佛太阳施加在他们身上的催眠咒被暂时解除了似的。咒语会在太阳升起时再次生效。古吸血鬼以及少数三百岁上的吸血鬼能够抗拒阳光的催眠，只要他们待在阳光照不到的安全之处；但他们仍需要入睡，哪怕只是夜幕降临前的几个钟头。

赫敏应该醒了，西塞罗应该也醒了。

哈利正打算把礼物放在一旁去找卡尼治疗师时，这位治疗师就从双扇门后现身走向他们。

卡尼治疗师微笑着。“正如我所料。你们是来找伊斯沃德先生谈话的吧？”

哈利有种冲动，想问问赫敏是否被准许同他们见面，但他心里清楚问了也白搭。他只是点头回应了治疗师的亲切询问。

“非常好。在这儿等着。”卡尼治疗师穿过同一道双扇门离开。

哈利坐回位子上，瞅见罗恩从他带的包裹里抽出什么东西来，若有所思地审视着。

“给赫敏带的书？”哈利问道。

罗恩脸颊上微微泛红。“她说不定会喜欢的。毕竟，这是本魔法史的书嘛。”他举起书，封面上写着《四大创始人》。

哈利可以想见赫敏欣然赞赏的样子。那是相当厚的一本大部头：正是赫敏窝在公共休息室炉火旁又大又软的座椅中时喜欢捧在手里的那种。虽然康复期里她可能没时间读它，但不管怎么样，她会喜爱这本书的。

几分钟后，西塞罗从封闭的地窖会客室中踱出。他看上去纯净如前，虽然穿的还是上次和他们见面时的同一身装扮。即便他是刚从沉睡中苏醒，也丝毫看不出来。他身上没有一丁点衣服起皱或脏乱不整的迹象。就好像他是站着睡觉的。然而，他比吸血鬼们通常的模样略苍白一些。

他还没取食，哈利思忖道。他盯着小个子男人看了一阵子，终于认定除开缺乏血色，这名吸血鬼看起来极其沉静。至少他看上去不像会把我们撕扯开的样子……

西塞罗微笑起来，利齿隐没在唇后。“晚上好，波特先生，韦斯莱先生。得知格兰杰小姐有如此好的朋友在关心她的情况，我很高兴。”

要是换了别的日子，哈利也许会同他闲聊几句，但不是今晚。“拜托，伊斯沃德先生。她怎么样了？”

西塞罗冲他们稍稍咧嘴一笑。“有点儿寂寞，波特先生。她醒来时所问的第一件事就是她是否会得到许可见见你和韦斯莱先生，但我告诉她我不能让她见你们。”

哈利知道肯定会是这种情况，但听到时仍很失望。

“我们给她带了些礼物，”罗恩说，“你能把它们转交给她吗？”

“当然了，”西塞罗说，“礼物会有效果的，我向你保证。”

罗恩一件一件递过礼物，并告诉西塞罗它们分别是谁送的。哈利静静等着。

当罗恩完成时，他望向了哈利。

哈利拿出从丽痕书店买的日志本和羽毛笔。他的信安全地夹在日志本里。

他把那件装在纸袋中的礼物递上，但是当西塞罗接过时，哈利终于让步于一阵冲动。

“伊斯沃德先生，我们可以和赫敏说话吗？哪怕就一小会儿。”

西塞罗蹙着眉，清了清嗓子。“就像我说过的那样——”

“我们不必面对面和她说话，”哈利赶忙补充道，“卡尼治疗师召唤了你，不是吗？他没有下到地窖里去。他到了别的什么地方，在那里通知你我们的到来。或许我们能通过同样的装置和赫敏交谈。求求你？就一小会儿。”

西塞罗顿了几秒，回答道：“我想那可以安排。当然，我得先问问格兰杰小姐，虽然我十分确信，她会希望同你交谈的。不过，我还是得请你回去几个小时。晚上十点你有空吗？”

哦，让我查查我的时间表吧，我忙得不可开交呢。