译注

[1] 均出自《鹅妈妈童谣》。

第二章 目眩神迷

Chapter Notes

这一章和《混血王子》有更多的联系。尺度略降，不过哈利和赫敏还是整天腻在一起。情不自禁。他们的荷尔蒙不受我控制了。

接下来的两周里很奇怪地没有韦斯莱家的人来访。倒不是说他们不想让罗恩到这儿来，但他们之间还有太多事情需要处理，不用担心时时被罗恩打断的话或许更好些。

当然，罗恩给他们写信了，哈利很庆幸罗恩没怎么向他问起赫敏。他不知道自己能不能坚持就她的事向罗恩撒谎，而且他也不确定怎么来说这件事。

哈利反复琢磨着该怎么向他们的好友披露这样一件事，特别是在罗恩迷恋赫敏的情况下。

哦，顺便说一句，罗恩，他想象自己这样写道，最近两周，赫敏和我每天都睡在一起，有时一天两次。希望这对你来说没什么。

这前景单是想想就让他忍不住要呻吟。

赫敏对于罗恩给她的来信内容保持着缄默。她完全没表现出因那些信而困扰的样子，哈利觉得这是好兆头。当然，罗恩对此只字不提也可能意味着情况很糟。

哈利不知道赫敏是否为了不伤害罗恩而撒了谎，但随即意识到赫敏决不会做这样的事。

金妮也给他写了信。

她信里满是各种琐事和欢快之情，仿佛他们从没在六年级时有过任何超越朋友的关系，但他有点担忧地注意到，她总在信尾署着“爱你的，金妮”。

他不知道那是否意味着什么，但他觉得自己给她回信时或许得留心用词。

他给金妮回信的首次尝试获得了惨败，他写完之后读了读，发现通篇都是“赫敏和我”、“我们”、“我俩”。

说实话，我怎么不干脆告诉她赫敏和我刚一起洗完澡，我写信的这会儿，头发都还没干？

他并不想助长金妮的希望，但如果她仍对他有感情，他也不想那样打击她。所以他不得不重新写了信，删掉一些词句。他保留了一小部分“赫敏和我”，并在其间点缀上若干莱姆斯的名字。最后信写得非常短，他想，这是因为他做的每件事都或多或少和赫敏有关，如果他要在信里避免“赫敏和我”的出现，就没剩多少可写的东西了。

写到第四封信时，哈利厌倦了重新编辑，决定就照心里想到的东西来写。结果那封信比之前长了一些，但仅仅是因为“赫敏和我”没再被删掉而已。

第七封信后，金妮停止了来信。

晚餐时，莱姆斯告诉他们罗恩和亚瑟将会在第二天拜访格里莫广场，哈利努力不表现出慌乱。他极力避免和赫敏对视，因为他相信莱姆斯只要抓住他看她的表情，就会看穿他们的关系。

对于撞见他们在哈利房中接吻的事，莱姆斯没再说过什么。不管怎么说，他们小心避免着再被碰上正在接吻，或者正做些天知道什么事。

哈利祈祷这位年长的狼人是确实对他不在时他们所做的事毫不知情，而不仅仅是对此睁一眼闭一眼假作不知。

想想他和赫敏在过去两周里的失常举止，就连哈利自己都有些脸红。布莱克夫人要是知道了一定会大为愤慨。

有时，他都不知道自己是怎么了。他肯定不会是世界上最有经验的青年男子（毫无可能！），但是，在与赫敏共度的短短两周内，他已经开始明白“化学反应”是什么意思。这简直近乎疯狂，他完全清楚自己正在做什么，他如此频繁地感觉到这一点，而不论何时何地，赫敏从无怨言，这个事实对他的自制力也毫无帮助。

自从在被褥间的冒险之后，他们似乎把整栋房子都当成了活动场。他们在最可能和最不可能的地方做爱。包括藏书室！哦，他们有多喜欢藏书室啊！

有时，他会发现自己走神地想，天哪！我这么干了？我们这么干了？不过，非常可以理解的，他无论如何都不会觉得这是件糟糕的事。不可避免的难为情最后几乎总会变成笑意。

和她在一起的渴望正渐渐成为某种沉迷。他不知道这是否正常，但这感觉如此之好，所以他不会为考虑这个而睡不着觉。他所知的一切就是，能够去聆听去抚摸去感受她的存在才是最重要的。

她显然抱定了决心要引得他意乱情迷。他不知道她怎么如此了解男性的身体，只能猜想她通过书本对此进行了系统的研究，但他并不打算抱怨。这女人知道怎么令他痴狂，虽然他对此毫不介意，但她简直就像在为什么事惩罚他，因为她会挑最不恰当的时机刺激他，通常是在他除了忍耐什么都做不了的时候，他只好一直等到障碍排除，才能把她推到墙角然后——好吧，然后就是日常事务了。