“你找到了什么有趣的东西吗？”她问道。

他摇摇头。

片刻停顿后，他感觉她把什么东西推到他的胳膊上。他看了看。是个用漂亮缎带扎好的小盒子。

“生日快乐，哈利。”她笑着说。

他情不自禁地回了一个微笑，接过盒子，拆开包装。

包装很容易就脱落了，他看见一个黑天鹅绒的小盒，像是用来藏首饰的。他打开小盒，发现一件罗盘模样的东西，拴在链子上。链子末端有一个带齿夹，所以可以夹在任何地方。罗盘本身是银制的，设计简洁雅致，但盘面上是梦幻般的童话场景：母牛跳向月亮，画眉在派里唱歌，乔治·珀治亲吻女孩，杰克跳过了烛台[1]。更多的画面交替出现，场景瞬息万变。

“很有趣。”哈利边说边凑近了拨弄着它。里面的指针不停地打转，东西南北的标记似乎也同时变着位置。

“是一个探测器。”她笑着说，“施咒以后可以找到你所要找的任何东西。当然，它也有它的局限。一个是距离。它只能覆盖一定的半径范围，虽然我得说它的范围相当大。还有，如果你所要找的东西有魔法保护，或者你之前从没见过它，探测器也不会起作用，但对于你曾见过的东西、曾踏足过的地区来说，要找到它们易如反掌。”

哈利咧嘴笑了。“棒极了。所以，如果我在禁林里迷了路，我就可以用它找到回霍格沃茨的路？”

“是的，因为尽管霍格沃茨有魔法防护，但并不是不可标绘的，”她说，“你只需要想着霍格沃茨，念出咒语和地点，探测器就会工作起来。指针将会为你指路。你还能知道哪里是北面。看到了吗？它就像是一个便捷的定向咒。这些标记会随着真实的方向转动。”

哈利试了试那些标记，发现确实如此。“所以我没法找到格里莫广场？”

“没错，但你能找到它旁边的房子。”她微笑着，“你只要比探测器更聪明些就行。咒语是寻踪探位，然后说出你要找的物体或者地点的名称。盘面上的画面在确定物体或地点的位置时会静止。当你已经接触到要找的物体，或者正站在你要找的地点时，画面会再次动起来。如果画面静止，指针旋转，就表示你正处在物体或者地点的上方，但你还没有接触到它。用什么东西试试它吧。”

“好啊，那么，”他微笑着说，“你为什么不回到房里藏起来呢？我来看看能不能找到你。”

她板起脸。“你没在听！它找不到人！”

他吃吃地笑。“我听着呢，而且我要告诉你，我能找到你。那么开始吧。我数十下。”

“可是——”

“一。”

火焰在她眼里跳动，她咬住了嘴唇。

他咧开嘴。“二。”

“我走了！你找不到我的，波特！”她大喊着跑回房子里。

他哈哈大笑。“三！”

他听见她奔下楼梯时尖叫了一声，大概是一脚踩下了两三级台阶。

他考虑过提前结束数数，因为她太可爱了，他想尽快抓住她；但他毕竟是个讲信用的人，所以他还是一丝不苟地数到十，然后望向罗盘，低声念出咒语和目标。

盘面上的画面变幻慢慢静止，指针晃动几下，定下了方向。

嘴里不由自主的吃吃笑声让他意识到，他确实乐在其中。

他一边跟随指针的引导，一边猜测她会在几楼。她有可能在三楼，因为他清楚听见了她下楼的声音，但赫敏应该更聪明。她可能蹑手蹑脚地继续下到二楼，好让他听不出来。

他先搜寻了三楼。在其中一个房间里，他发现走到某一处时，指针就开始疯狂地旋转，但画面仍旧静止着。

哈利笑了。她就在楼下的房间里。

他奔到二楼，径直走向他所找的那个房间。

他小心向门里望去。是被褥间。有几堆布料看上去盖满了尘土，很久没人碰过了，但周围还有几堆干净的毯子、毛巾和叠好的窗帘。地毯卷起来挤在墙角，他看见赫敏的魔杖明明白白地摆在上面。

他吃吃笑着。聪明的姑娘。

一个得意的笑爬上他的唇缘。可我更聪明。

他看着罗盘，发现她在叠得高高的褥垫旁。那后面没地方藏身，他只能猜想她正站在那边的什么地方，或许还披着他的隐形衣。

在身后关上门，他小心朝她走过去。他不想突然撞倒她，可不是？但他确实想抓住她。当指针显示她正绕着他踱步的时候，他咧嘴笑了。

他估摸着位置，算准时机，猛地伸手揽住了她的腰。

被他抓住的时候，她尖叫了一声，斗篷滑下来露出了她的脑袋，他大笑起来。