“请原谅我冒失地问，不过你是否共情了刚刚店里的店员？”汉尼拔将目光集中到威尔身上。“你看上去突然很疲惫。”

威尔想了想然后摇头。

“这更加……”他说，“就像是一群饥饿的狗在你的脚边吠叫，爬到彼此身上来吸引你的注意。当我身处人群之时，为了不迷失自己，我不得不设立起屏障，而那令人精疲力尽。”

汉尼拔微微点头，开始低头整理他的餐具。

威尔惊奇地看着。这看上去像一个紧张反应，但威尔想不出来什么能让汉尼拔紧张。他想知道这是不是假装的。很有可能，他决定到。而这令他好奇于汉尼拔计划了什么。

“我有了一只新的狗，”他说，借以逃避关于他的意识的更深入的讨论。汉尼拔不是他的精神科医生，而是一个他正在约会的爱慕对象。而你会跟你的爱慕对象说些你愚蠢的日常琐事，不是吗？他不能放任汉尼拔一个劲谈论食人。如果他想要威尔，他就得忍受这些狗和钓鱼。

汉尼拔看上去有些为话题的突然改变而疑惑，威尔不禁因此满意地微笑了。让汉尼拔保持警惕是件好事。

“它原来的主人丢掉了工作，因此不能再照料它了。他正在挨饿。需要花些时间才能让他信任我，来把他养肥一点。”

就像你试图对我做的，莱克特医生，威尔想。

“你很喜欢照看你的狗，”汉尼拔说。

“是的，”威尔同意道，“我信任它们甚于人类。”

他们继续谈论了一会威尔的狗群，直到威尔决定汉尼拔经受得够了，让他将话题转移到威尔的写作上。

他们离开餐厅，当汉尼拔为他打开本特利的车门的时候，威尔感觉自己受喝下的红酒的影响比想象中的更多。那种酒尝起来十分醇厚，而汉尼拔没有喝多少。坐到车里，他想知道汉尼拔是否想让他喝醉。这会是一个不马上离开的好借口，他想到。他可以说服自己待得稍微久一些，享受汉尼拔的陪伴。

本P由 @contre courant 翻译

当汉尼拔进车里时，威尔的手机响了，他皱眉，认出了杰克的铃声。他接了电话，向汉尼拔的方向快速致歉。

“威尔，我需要你立马到巴地尔摩，”杰克说道，略去了招呼。

“我已经在巴地尔摩了，”威尔说，皱眉。“怎么了？”

“我们有另一起开膛手受害案子了。你具体在哪儿？”

威尔没有回答，他在座位上僵住了。他想看汉尼拔，但不敢这样做。

冰与火交错着他，他意识到这就是汉尼拔今天的残局了。

“威尔？！威尔？”他听见杰克，心跳停了几下，吸了口气。

“我得去哪儿？”他问道，杰克告诉他一个手工镜子的公司地址。

威尔吞口吐沫。

“我需要做些检查，我一会儿再打给你，”威尔跟杰克说到，不等他回应就挂了。他一会儿大概会后悔吧。

威尔举起他的左手，扶额，掩住眼睛。汉尼拔已经计划了这一整天，而威尔觉得被它碾过去了。他低估了汉尼拔。你跟他一起永远不会安全，总有震撼和惊喜。

他抬头看汉尼拔，没有尝试藏起他的失望。

“一起还好吗？”汉尼拔担心地问道。威尔感到突然的冲动，想绞死他，或者亲吻他。也许两者一起。

“杰克克劳福德打来的，他在FBI是BAU的头。我为他咨询，而我不得不离开了，去看巴地尔摩的犯罪现场。”威尔解释道。“我最好现在打车。”

汉尼拔似乎在思考这个。

“其实不需要出租车的。我可以载你。”

“我不想麻烦你，”威尔犹豫地说道，非常了解汉尼拔，十分渴望陪伴威尔。

“如我之前所说，你非常欢迎用我的车。请让我载你吧。”

他这样好像威尔在帮他忙，不是反过来。威尔点头。

“你有地址吗？”汉尼拔问。威尔给他公司的名字和地址。

“我曾在那里买过卧室的镜子。”汉尼拔跟他说，威尔眼前浮现了那个场景。

汉尼拔卧室的镜子是订做的。那个销售员会不会曾冒犯过他，对于镜子在卧室这一点？

“我要打给杰克，”威尔嘟囔道，拨号，同时汉尼拔打火。

这是个简短的对话，他刚声明自己在路上。汉尼拔为他们开车，他告诉杰克他带了一个朋友一起。在他结束通话后，威尔想知道他是否应该称呼汉尼拔为其他的什么。男朋友会超搞笑的，他想到，看向汉尼拔，带丝喜悦的笑容。

但他不应该微笑，威尔提醒自己。汉尼拔刚引起了一个谋杀案，排演了一整天，就是为了他可以带着威尔去犯罪现场。威尔已经知道汉尼拔会坚持等待，一会儿载威尔回到他自己的车。他会把这当做礼节来做，而威尔认为汉尼拔的确欠他一个回程。毕竟，他刚用一个谋杀案结束了他们的约会。他周密地计划了一个谋杀案，让它在他们约会刚好要结束时被发现。威尔想知道汉尼拔怎么做的时间安排。