(HP同人)[SS/HG翻译]双重人生Second Life(213)
他慢慢地,慢慢地转向她。“是他们中的谁干的?他们不懂守口如瓶是什么意思?”
“布莱克校长,是他干的。”她狡猾地说。
圈圈菲尼亚斯尼古拉斯布莱克个叉叉。斯内普模糊地想是否还会有比现在这样更糟的开头。奇怪的是,他能感觉到她的声明里蕴含的微妙的情感。他脑海里像是打通了一条平滑的开放的道路,漫长的、平坦的穷途末路。她正盯着他,热情的、坦率的,而他竟有一种强烈的挫败她的欲望。
“你的房间在二楼楼梯左手边,”他咕哝道。
她眨了眨眼,然后转身登上楼梯。但是他能听见她正在侧耳倾听。他完全了解那些台阶会发出怎样吱吱嘎嘎的噪音,所以他知道此刻她正停在第五级台阶,等着他移动脚步的声音,但是他给不了她想要的。
========================================================
这是个小房间,甚至比楼下厨房还要小,应该是个备用房间。里墙边放着一张窄小的简易床,铺着一床蓝色的薄毯子。紧挨着床脚的是一张桌子和一个小五斗橱。墙角还放了一把椅子,比一般标准的略小一点。于是她明白了,这是西弗勒斯童年的卧室。他给她的定位是一个客人,闯入他生命中某一段她从未接触过的旅程的客人。
她把包放到椅子上,开始把里面的东西一件件掏出来,一是想是要用她自己的痕迹覆盖这个房间,在这片空白中打上不可磨灭的印记,另外,她确实想看见一个人,尽管她一直克制自己直到她觉得她已经愤怒到想把它咬出个洞来。
包里的东西塞的很是杂乱。她拿出哈利的备用裤子,两本变形术的书,一个铜锅。她拖出一个又大又破的纸盒并把它放到五斗橱上,知道下一样东西就是她要找的,但又因为不得不拿出它而感觉既绝望又恐惧。她把包口撑大,然后猛地一把把菲尼亚斯布莱克的画像扯了出来。
“布莱克校长,”她咆哮道。
画布上只有黑色。
“布莱克校长,我知道你能听见我说话。”
有一会儿黑色画布的仿佛出现了几道波浪线,但是那个苍白又尖刻的巫师并没有出现。
“懦夫,”她嘶声道,并把画像砸到墙上,“你能和那婊子斯基特聊天,就不敢跟我说话?我知道你们充分利用了这个机会,让你不受打扰的说出你全部想法。”
突然,她看见布莱克举着双手后退着进入他的画像框,“够了,女人!把你的魔杖拿开!我是这所学校的校长,我不愿意被……”
“格兰杰小姐?”一个清亮的不容被误认的声音叫道。
“麦格教授!”赫敏喊道。
“住手,梅林在上!如果我不把我的脚伸过去,你根本不能听到她的声音!”“啊,请务必闭嘴,菲尼亚斯,我一点都不想伤害你。格兰杰小姐,你在哪里?为了找你我几乎都跑到国境线去了,好像没有一个人能告诉我你在哪里。波特和韦斯莱说你正跟西弗勒斯在一起,这简直毫无道理,但是他们说不出……”
“教授,我无法告诉你我身在……”
“没错,你没法从格兰杰小姐嘴里得到任何明确直接的回答。众所周知她——”布莱克开口道。
邓不利多开始说话了。他的声音遥远但是很清晰,穿透了麦格教授和布莱克的争吵。“她退缩了,当然。战争给我们每一个人都敲响了警钟,但是活着的人们还需要你,赫敏。你的朋友们需要你。我为西弗勒斯感到难过。我知道你们两个——”
“不,”赫敏轻声说,“我想跟麦格教授说话。”
“你越来越像他了,”邓布利多接着说,他的声音明显饱含着某种意味,好像他是在暗示送给她一件礼物,某种意义上斯内普能一直与她同在,“他极少允许我说起你,事实上,他——”
“闭嘴。”
“格兰杰小姐,”布莱克以警告的语气说道。
“我亲爱的,”邓布利多开口。
“你让他去送死。你明知伏地魔查出长老魔杖真相的时候,他的死期就到了。”
“格兰杰小姐,我知道你满怀悲痛。你失去了一个盟友,一个朋友。这些都是为取得战争胜利不得不付出的代价。当西弗勒斯决定成为我们的间谍时就知道,他知道这风险……”
“一个盟友?”她嘶声道,“一个朋友?”她脑海里有个声音乞求她赶紧闭嘴,乞求她要记得她正在斥责的这个男人正是可以见证斯内普清白的人,但是她无法停止。她全部的恐惧和无助终于找到了一个发泄的目标,而她紧紧抓住了,“我讨厌你。你假装你在乎他,但他只是你的棋子,就像他是伏地魔的棋子一样,而你——”