这话也奇怪。伊万开玩笑地说：“我不该来吗？你不愿意我来吗？”

王耀自己也笑了，低声说：“怎么会？我当然想你来。”

伊万向他解释说：“之前积了不少工作，这段时间很忙。不然我早该来了。”

王耀想起母亲说的，伊万整个十月都在往专家局跑。他心情复杂，说：“我听说了，你之前帮我在专家局说了不少话。”

“噢那个呀，”伊万并不以此邀功，笑道，“其实最后也没帮上什么忙。我听孙局长说，你是警察局调查刑事案件的时候抓错人了。”

王耀心里有无数的感谢又不能说，他真诚地看着伊万，极为郑重地说：“话不能这么说，怎么会没帮上忙？”他又在心里默默接上了一句“谢谢你救了我”。

伊万笑了笑没继续这个话题。他上上下下打量王耀一番，说：“怎么瘦了这么多，在监狱里吃苦了吧？”

王耀笑着说：“待监狱哪有不瘦的。”其实现在已经比刚出来时好多了，那时候才真是瘦得吓人。

伊万不能免俗地从头到尾问了一遍事情经过，王耀当然还是说得滴水不漏。伊万又问他：“你什么时候能回来工作？”

王耀这才意识到，伊万还不知道他已经辞职了。似乎无论什么事情，自己都把伊万瞒到了最后。他眼神闪烁地说：“其实…我已经辞职了。”伊万的脸一下就冷了下来，王耀急忙解释道，“之前一直在生病，也不知道什么时候能好，为了不影响专家局的工作安排干脆辞职了。”

伊万板着脸，说：“你没和我说过。”

王耀一下慌了，一个劲地道歉，呐呐地说：“之前没机会和你说。”

伊万仍旧冷着脸，问他：“那你之后就不工作了？”王耀和伊万说了严教授的事，说等过完春节后去大学当讲师。伊万又问学校在哪里，听说就在附近脸色才好看一些。

过了一会儿父亲回家，刚好把春燕也带回来了，一家人开饭。晚饭出乎意料地丰盛，又有牛肉又有鸡蛋。王耀问母亲是哪来的，母亲说是伊万专门拿来的，还有好多没做呢，刚好这段时间补补身子。

伊万一直不说话，显然仍在生气。王耀心里沉闷，觉得自己欠了伊万太多东西，恐怕永远也还不上了。

饭后王耀像往常一样陪伊万走回去。王耀问伊万最近工作的情况，伊万问一句答一句，不太愿意多说。王耀自觉没趣，也安静了下来，两个人就只是走着。

开始路上人还多，等走近友谊宾馆人就越来越少了。从家里到宾馆，这条路王耀走过无数次，这次心情却格外复杂。月色静谧，他想起“江畔何人初见月，江月何年初照人”这句诗，在心里暗叹这月色不知见证了多少人的悲欢。

王耀试探着说：“你之前借我的书我都看完了，今天忘了带来还给你。”

伊万笑了笑，说：“没关系，你就留着吧，我都看过了。”

王耀愣了一下，没想到伊万会这么说。伊万让他把书留着，意思是不想再和他来往了吗？为什么伊万突然对他摆出这样的态度，是气他擅自辞职吗？王耀心里泛酸，差点酸到眼眶里。这件事他真的没办法，他不可能再给伊万当翻译了。

分别的时候伊万竟很正式地和王耀握了手，说：“王耀同志，再见。”

这称呼真让王耀哭笑不得。他又是难过又是不甘，最后故意要和伊万斗气似的，说：“晚安，万尼亚。”

【上海·1960年中】

01

之后伊万再没来找过王耀，但也没有刻意回避。比如说元旦晚会和春节聚餐的时候碰到了，伊万也会和他打招呼、和他说话。伊万不再刻意叫他“王耀同志”了，就叫他“耀”，好像什么事都没有一样，但态度分明和从前完全不同了。

他们也不能说是闹翻了，只是逐渐不怎么来往，就像两个没什么瓜葛的人渐行渐远一样。王耀怎么也想不明白他和伊万的关系怎么就变成这样了。他不希望这样，但伊万似乎刻意与他保持距离，王耀也不是那种能厚着脸皮去搭话的人，随着时间推移两人之间的关系就越来越冷了。

这总得有个理由吧？伊万绝对不可能知道间谍案的内情，若是因为王耀贸然辞职也不至于这样。王耀一开始希望能弄明白，但后来渐渐觉得他大概是不会知道了。

王耀只能安慰自己，并不是什么事情都得有个明确理由不是吗？也许之前只是因为自己恰好是他的翻译，两人又聊得来，才走得近一些。现在自己不是他的翻译了，也就自然而然疏远了。

过完年王耀就去学校，按严教授的安排教三课时的俄语基础。这种基础大课所有人都要上，分几个不同的时间开课。王耀上其中的四个班，半退休的沈老教授上另两个班。