(傲慢与偏见同人)利兹的小马甲(11)
“这位小姐倒像是不喜欢舞会。”
“不喜欢舞会?”宾格利小姐哂笑,“我想,没有什么小姐会喜欢让自己受冷落的舞会吧?这对于她的虚荣心会是很大的折磨。”
她说完看了眼达西,发现他似听非听,对于她对伊丽莎白小姐的讽刺没什么反应,便放了心,越发滔滔不绝了[1]。
然而,宾格利小姐的观察力不足以让她发现,达西先生似听非听,绝不是因为赞同,而是他的注意力被下人送来的一个信件给吸走了。
信件直接转交给埃尔顿先生,而他恰好听见下人说这是伊丽莎白·班奈特小姐的来信。
伊丽莎白·班奈特小姐的来信。
达西听着觉得有些莫名的不是滋味。
他悄悄地盯着埃尔顿先生,想看看他有什么反应,结果他的发现让他更加不舒服。这位先生收到信件显得非常惊喜,竟然抛下了一旁谈话的查尔斯,走到角落的桌子旁认真地阅读起来。
那封信件厚厚的,看上去可有好几十页。
明明都是只见过一面,伊丽莎白·班奈特小姐什么时候和埃尔顿这么熟络了?
作者有话要说:
利兹:明明傲慢自大的是他,不近人情的是他,挑三拣四的也是他,怎么到头来反倒是达西有理了?该有偏见的明明应该是她好不好?!
围观群众/作者:亲爱的利兹,这不是偏见,这是明晃晃的吃醋啊!
注:
1.改编自原著第六章的对话。
第7章女粉丝
经过达西先生这么一称赞,宾格利小姐对于伊丽莎白小姐的好奇与嫉妒越来越强。只是她拘泥于自己的身份,自然不愿意光临寒舍去打探班奈特家小姐的消息。
好奇心和虚荣心在竞争,她左右踱步,却也想到了一个绝妙的办法来。
宾格利小姐当下写了封信给简,想邀请她来尼日斐庄园陪她和赫斯托太太吃午饭。当然,她的骄傲不允许她主动邀请伊丽莎白——她只在信中略微提到,如果班奈特家的其他姐妹也想要前来,她会非常欢迎。
宾格利小姐对自己的想法感到十分满意,她觉得既然自己已经放下身段相邀,班奈特姐妹理应满怀感激地接受。
然而,事实与她期待的恰恰相反,班奈特府上对于她的邀请感激涕零的只有老太太一人。
班奈特太太看着天气,盘算着简骑马到达尼日斐庄园后这雨便可以开始下下来。老天保佑让这雨下个一整夜,这样一来,简就可以在那儿过夜。
多么美好的计划!她才不管家里拖车子的马有没有在被征用着,反正她今夜是绝对不允许简回来的。
“可是我倒还是宁愿坐车子去。”简争辩道。
“绝对不行,我今天非要你在宾格利先生那里过夜不成。”
“妈妈!”
班奈特太太却丝毫没有羞愧心:“快骑马去,乖孩子,我可祝福这天气越来越坏。”
哪有母亲祝福自己孩子生病的?伊丽莎白听着又气又急,想到上辈子因为淋雨简生病痛苦的样子,她就觉得这回她非得阻止不可了。
“爸爸,我想那匹拉车的马应该可以借给简用一用吧?看这天气可真不如意。”
班奈特先生看了一眼太太:“利兹,如果你让那批马空闲下来,你母亲的神经又要开始疼了。”
“我的好老爷,你可真照顾我的神经!”班奈特太太嚷嚷道,满脸都写着得意。
班奈特先生难得和班奈特太太统一战线,这让伊丽莎白有些不知所措,只得说:“如果这样,我非得陪简一起去不成,宾格利小姐可不只邀请了简。”
“利兹!”
班奈特太太顿时拉下了脸,不过比起让伊丽莎白去打扰宾格利先生和简的幸福,她觉得勉为其难空出一匹拉车的马还是可以忍受。
“好吧,”她答应得非常不情愿,然后拖了好一会儿才叫下人去备车。
十一月的浪伯恩已经进入深秋,伊丽莎白看着窗外被阵风吹得直哆嗦的枫叶,又上楼拿了一件披肩给简带上。
简的身体和她的性格一样柔弱,不然后来也不会因为身病和心病而早逝,现在重来一次,她可希望姐姐能够一辈子幸福健康。
--
果然和曾经一样,简走了不久后,倾盆大雨就拜访了浪伯恩。
班奈特太太站在窗边高兴得手舞足蹈,好像天下雨是她一手造成的,只可惜了简没有骑马,不然一切就更加完美了。
班奈特先生无意看太太得意而愚蠢的样子,早早地躲回书房。伊丽莎白恰好在雨前收到了邮差的信件,是汤姆主编寄来的读者反馈。不算太多,但也有十三封,她便和曼丽在客厅拆起信件来。
十三封信一大半来自于女性读者,其中十封都是赞美,两封保持中立的观点,还有一封不留余力地批评了许多。