他一向爱拿别人的糗事开玩笑，乔托见惯不怪，如实地对朝利雨月翻译了这段话。黑发男人听完笑得颇为愉快，但也没有那么随意地顺着麦克来嘲弄乔托，而是把话题转向了他感兴趣的另一个问题上：“西西里的食物很有特色。”

“食物？噢，不仅是食物，你们一定会喜欢西西里的姑娘们！我跑过这么多地方，只有西西里的姑娘叫我难忘。”经过乔托的翻译，麦克简直要怀疑自己的耳朵了，他夸张地挥舞起手臂大声强调着西西里姑娘的吸引力，然后又忽然静下来，神秘兮兮地凑近朝利：“谁都知道，在西西里，女人比枪还危险。”

不得不承认，麦克的心思的总是更多地动在漂亮姑娘身上。乔托暗自叹了口气，无奈地笑着又给朝利继续翻译，还没来得及看清朝利的反应，就听见前一刻还在专心喝着茶的弥涅耳瓦开了口：“噢？比枪还危险？”

她弯了弯唇，就像一个普通男人一样，对此非常有兴趣：“我已经有点儿迫不及待了。”

麦克爽快地吹起了口哨，他喜欢她这种直白的态度。而乔托的视线已经转向了弥涅耳瓦，他当然还记得自己不久前才听说这个女公爵也是西西里人，同时他也不能否认，这个女人不论从哪个方面来说，都的确比枪还危险。

这样来看，她真是个地道的西西里女人。

“如果你想吸引一个漂亮的西西里女人，那得向乔托讨教。”麦克因为弥涅耳瓦的反应而有了兴致，“他的初恋可是我们镇上最漂亮的姑娘，当时镇子里所有的男孩儿都想讨她欢心，结果只有乔托成功了！我那漂亮的梦中情人啊，就这样被这家伙给抢啦！”

乔托嘴边的笑容有些僵住，他看得到弥涅耳瓦正似笑非笑地把目光挪向了自己。朝利雨月同样看向了他，他也因为弥涅耳瓦和麦克的表情而对他们谈论的话题十分好奇，期待着乔托给他翻译。

而乔托难得感到难办起来。他可不好意思自个儿把这些往事翻译给朝利雨月听。

不过很快，弥涅耳瓦就帮了他一把。她优雅地放下手里的茶杯，以一口流利的英文代替了日文，完整地对朝利雨月翻译了他们刚才的对话。于是这个和善的东洋人愣了愣，歪歪头望向乔托，像是对令他感到尴尬的事报以歉意的一笑，笑容里却免不了有几分揶揄。

麦克哈哈大笑，用力拍了拍乔托的肩膀：“我听说东方有句话叫‘此时无声胜有声’，乔托，快向圣母玛利亚忏悔你当年独占男孩儿们梦中女神的罪孽吧！”

金发青年但笑不语，轻轻把麦克的大手从自己的肩膀上拂下来。事实上这个动作已经足以让麦克收敛了，可问题在于，弥涅耳瓦又稍稍侧身靠近朝利雨月的耳侧，不经意地把麦克的原话再次用英文翻译出来告诉了他。朝利雨月一向懂得顾及当事人的处境，他惊讶地睁大眼，好像想要将话题从乔托身上转移，一句英语却歪打正着：“麦克先生对东方的文化真是了解，那句话用得很准确！”

简单的英文措辞，麦克听懂了，所以笑得更加幸灾乐祸。

“……”乔托无奈微笑之余，也只能保持沉默，头疼地按了按太阳穴。

离开餐馆时，他们告别了麦克，开始在墨西拿各个小镇游玩。与乔托料想的一样，朝利雨月作为日本使者，还是更想要了解西西里的农业现状以及平民的生活。他们甚至到了麦田里，借走正在工作的农人们的收割机研究，再看着农人们操作收割机干农活。

乔托不难发现，朝利雨月一点儿也不摆架子，在乔托提议去麦田里看看后他第一时间就捋起了袖子和裤腿，顿时应了东洋人带给西方人的普遍印象——勤劳，朴实。而相比起他们两个男人，弥涅耳瓦明显对此兴致缺缺。她只是在他们观看农人使用收割机时多留意了几眼，并且在他们与农夫们沟通的时候随口提出一两个问题，比如镇上有多少农户已经开始使用收割机。

当乔托和朝利雨月从麦田里回来，就看见弥涅耳瓦?布鲁尼腰杆笔直地站在最靠近麦田的那间小农舍前，微微低着头垂下眼睑，注视着她面前正仰头对她说些什么的女孩儿。那是个衣衫褴褛的小女孩，胳膊细瘦，头发蓬乱。

“怎么了？”两人走上前。

女孩儿和弥涅耳瓦几乎是同时抬头向他们看过来。小女孩有一张饥黄消瘦的脸，她好像已经对弥涅耳瓦说了不少话，炎热干燥的夏季里干裂的嘴唇都没有多少血色，一双疲惫而无神的眼睛在瞧见又有人靠近时才明亮了一些。“先生……要买花吗？”她手里抓着一把花色杂乱且已经接近干枯的花朵，眼里闪烁的期许的光在看清朝利雨月的脸时被小小的惊慌代替，她或许是从没见过东洋人的脸孔，一时竟怯懦地退后了一步，却又一不小心踩到了身后弥涅耳瓦的鞋，惊得慌慌张张地侧开身，一个劲地向弥涅耳瓦道歉。