原著也会被文豪本地化吗(71)

作者:钊言

勒鲁先生似乎又产生了是我帮助了他的误解,我还没来得及对此有什么反应,就骤然听得了书名,“《黄色房间的秘密》?”

我曾经有一段时间非常痴迷侦探小说,属于是又怕又爱看。虽然不能说对每个作家每个流派如数家珍,但这个名字却还是比较熟悉的——

推理史上第一部密室杀人长篇经典著作,被其他享有盛名的推理小说家誉为过“永远的杰作”,就连阿加莎的第一部小说的创作灵感也来源于此。

《歌剧魅影》的长盛不衰和《黄色房间的秘密》的开山地位完全遮蔽了作者的风头,以至于我从没意识到,这两者竟会是同一个作家。本来只是想着能写出《歌剧魅影》这样作品的作家的创作总归不会差,却没想到误打误撞得到了又一部经典的出版权。

我看向他的眼神愈发不一样了起来,更加诚心地夸赞道,“我也觉得,说不定您会引领又一波潮流。”

余下的时间里,勒鲁继续在书房里创作,我则从他的书架上借了些没看过的书,拿回房间继续读着。通行的印刷版基本上被我扫了个干净,所以拿的主要是影印卷和手稿。这些辨认起来有些吃力,我不由放慢了速度。

读着读着,我突然在一本手稿中找到了一张便条。上面记载着勒鲁的姓名和联系方式,右下角则有一个浅浅的文字印花。

我定睛一看,居然是“旧书集市”。

难道勒鲁先生就是那个旧书集市里的会员?

等到勒鲁写作的间隙出来喝杯咖啡,我趁机把我的问题抛给了他。

“啊这个。”他接过便条和手卷,仔细观察一番后得出了结论,“这是我很喜欢的一个作家。因为比较小众,所以他只有一本还算有一点名气的作品被出版了。我很喜欢他的行文设计,所以在旧书集市买了他其他的创作手稿。”

“我昨天出去调研的时候也听到过这个旧书集市。”我道,“他们说这是个内部的会员制交易场所。”

“表面上是这么说,但也有渠道可以买。”他报出了我昨天去过的那家书店的名字,“这家书店就可以帮忙代理旧书集市的交易。”

“代理?”我装作不解,“我还以为这种内部会员制交易平台都不会往外流通,不然不就直接对外开放得了,还省得钱全被中间商赚去了。这种独家又垄断的经营,最容易哄抬物价了。”

“朋友,你果然一眼就发现了重点!”勒鲁莞尔道,“或许你可以换个方向思考。如果人家想要的就是这种效果,一切是不是就都合理起来了?”

“你是说……”我逐渐回过味来,“旧书集市的运作目的就是为了让这家书店赚钱?难不成集市的老板其实就是书店的老板?可这样不合逻辑啊。这种垄断完全可以从收书、从交易、甚至从行政任何一个环节去打破。就像您知道这其中的门道之后,完全可以去举报他们。”

勒鲁拍了拍我的肩膀,“幸好您做的是出版,没有那么多弯弯绕。收书的问题自然是通过高价解决的。当卖书的人发现维系这种交易模式后他们的所得会比正常交易高得多,他们自然就会主动去保持。交易者受困于独家的渠道,一般诚心想从旧书集市上收到书的人也不太在乎多的那么些钱。有求于旧书集市之时,他们自然也不会去冒这个险。而政府那边只要靠这个,”他做了个代表着钱的动作,“打通关节后,也就不会再多干涉。”

“可是……”我还要再反驳,勒鲁却打断了我,“最重要的,当然是据传旧书集市的背后站着一位厉害的异能力者。大家既不想也不敢得罪他,所以这种病态的模式才得以一直延续。”

我:……

我的脸上难得的露出了无语的神色,勒鲁显然就想看到这一点,不由又放声大笑了起来。

“异能力者……”我对巴黎这遍地异能力者的场景见怪不怪了,“是什么样的异能力者?”

“这就没人知道了。”勒鲁摊了摊手,“我能知道前面的这些内幕,还是因为一位卖书人是我的忠实粉丝。”

“谢谢您和您的忠实粉丝。”我真诚道,“说起来,旧书集市里的书都是真的吗?会不会像古董市场那样有假货存在?”

“不可能。旧书集市虽然价格昂贵,但交易的都是真货,从来没听说有出过差错。这也是我们都认为它背后有异能力者在经营的原因。曾经有一个造假天才试图将足以乱真的假货卖给他们,结果被一眼认出,最后只能灰溜溜地逃出法国。”

“这样啊。”了解清楚信息后,我没有再打扰勒鲁,回到房间继续琢磨起勒鲁和马克西敏所言的矛盾之处来。勒鲁长居法国,也算有头有脸的人物,获得的信息肯定比马克西敏更加准确和真实。可那本诗集也确实是我看着马克西敏拿出去的。这样就只剩下了两种可能:

同类小说推荐: